0 00:00:01,001 --> 00:00:05,001 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1 00:00:14,183 --> 00:00:16,517 druga grupa, pomeriti se na poziciju. 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,183 Lijevi bok, raširen. 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,225 Spreman? 4 00:00:26,891 --> 00:00:28,891 Da, prvi poručniče, gospodine. 5 00:00:29,642 --> 00:00:31,100 Opet, naredniče, 6 00:00:31,183 --> 00:00:33,975 reci svojim ljudima napadamo u apsolutnoj tišini. 7 00:00:34,225 --> 00:00:35,225 Da, gospodine! 8 00:00:37,809 --> 00:00:39,308 Krećemo se tiho. 9 00:00:39,392 --> 00:00:40,642 Nema navijanja za Otadžbinu! 10 00:00:40,725 --> 00:00:42,183 Ne želim borbene pokliče! 11 00:00:42,267 --> 00:00:44,350 - Ni reči, čuješ li me? - Gospodine, da, gospodine! 12 00:00:44,433 --> 00:00:46,850 Toliko novih regruta, ionako će vikati. 13 00:00:48,100 --> 00:00:50,267 Ćuti, bez vikanja. 14 00:00:51,142 --> 00:00:52,559 Zašto to moramo da uradimo? 15 00:00:52,642 --> 00:00:55,808 Bolje da si zahvalan za komandanta. 16 00:00:56,392 --> 00:00:58,016 Što duže Nemci ne primjecuj nas, 17 00:00:58,517 --> 00:01:00,517 bolje su naše šanse stizanja do tih rovova. 18 00:01:08,267 --> 00:01:09,433 Vanja, 19 00:01:09,517 --> 00:01:11,016 pricas sam sa sobom? 20 00:01:13,433 --> 00:01:14,850 U redu onda. 21 00:01:16,642 --> 00:01:17,642 Eliseev! 22 00:01:19,475 --> 00:01:20,535 sta trazis okolo za? 23 00:01:20,559 --> 00:01:22,225 Moje oznake su jednostavno otpale. 24 00:01:22,308 --> 00:01:24,808 Tvoje insignije? Tvoja glava će biti sledeća. 25 00:01:25,058 --> 00:01:26,308 Zauzmite poziciju, odmah! 26 00:01:26,808 --> 00:01:27,808 Da, gospodine. 27 00:01:31,725 --> 00:01:32,725 Tiho, momci. 28 00:01:33,058 --> 00:01:34,058 Tišina. 29 00:03:21,392 --> 00:03:22,642 - Pozdnjakov. - Huh? 30 00:03:22,725 --> 00:03:23,808 Imaš li granatu? 31 00:03:23,891 --> 00:03:24,975 Ma hajde. 32 00:03:25,058 --> 00:03:26,308 Granata, odmah! 33 00:03:40,725 --> 00:03:41,725 Tamo! 34 00:04:43,641 --> 00:04:45,517 Alex, sve dobro? Idemo! 35 00:04:45,766 --> 00:04:47,600 Ti kurvin sine! 36 00:06:05,516 --> 00:06:06,600 Živ? 37 00:06:16,975 --> 00:06:17,975 Schneller! 38 00:06:31,808 --> 00:06:32,933 - U redu, prati me. - Da. 39 00:06:33,017 --> 00:06:34,017 Hajdemo. 40 00:07:00,767 --> 00:07:02,142 Barkov, siđi dole! 41 00:09:11,767 --> 00:09:13,308 Pa, kako izgleda? 42 00:09:13,391 --> 00:09:15,267 Uživanje u jutru. 43 00:09:17,433 --> 00:09:19,808 Izgleda da su Nemci otišli, Politički službenik. 44 00:09:22,225 --> 00:09:23,516 Odmarajte se na mestu! 45 00:09:33,142 --> 00:09:34,808 Ako sam iskren momci, 46 00:09:35,475 --> 00:09:37,350 bila je sreća osvojili smo selo. 47 00:09:37,767 --> 00:09:38,767 Lucky? 48 00:09:39,017 --> 00:09:40,225 Kako to misliš? 49 00:09:40,600 --> 00:09:43,391 Pa, upravo smo bacili muškarci na njih. 50 00:09:43,475 --> 00:09:44,516 Topovsko meso. 51 00:09:47,600 --> 00:09:48,975 Šta je sa našim borbeni duh? 52 00:09:49,433 --> 00:09:51,017 Zamah našeg napada? 53 00:09:52,308 --> 00:09:53,391 Nećemo daleko stići 54 00:09:53,767 --> 00:09:55,558 samo na zamahu. 55 00:09:57,059 --> 00:09:58,850 Ako izgubimo ovoliko ljudi, 56 00:10:00,558 --> 00:10:01,975 uzimajući svako selo. 57 00:10:04,391 --> 00:10:05,934 Nećemo stići do Berlina. 58 00:10:06,225 --> 00:10:08,059 Umukni, Machikhin. To je naređenje. 59 00:10:08,600 --> 00:10:09,975 Već je dovoljno loše. 60 00:10:10,892 --> 00:10:12,475 Da, gospodine. Nema problema. 61 00:10:13,017 --> 00:10:14,017 Hej, 62 00:10:14,558 --> 00:10:15,558 Great Sage. 63 00:10:15,850 --> 00:10:17,308 Šta ste radili prije rata? 64 00:10:18,808 --> 00:10:21,266 Bio sam računovođa na kolektivnoj farmi. 65 00:10:22,059 --> 00:10:23,558 Na kolektivnoj farmi 66 00:10:23,850 --> 00:10:26,184 u našem selu jedne zime, 67 00:10:26,266 --> 00:10:27,975 naš računovođa je pao u jezeru, 68 00:10:28,059 --> 00:10:29,433 i smrznuo mu se oba jaja. 69 00:10:29,516 --> 00:10:31,266 sta... 70 00:10:31,516 --> 00:10:32,558 Daj mi to. 71 00:10:38,433 --> 00:10:39,725 Sve sto kazem je, 72 00:10:40,017 --> 00:10:41,475 Ne bih voleo da budem računovođa, 73 00:10:41,558 --> 00:10:42,558 ne hvala. 74 00:10:45,558 --> 00:10:46,642 druže oficire, 75 00:10:47,059 --> 00:10:48,516 dozvolom za čišćenje selo? 76 00:10:48,767 --> 00:10:49,850 Moglo bi biti korisno. 77 00:10:51,142 --> 00:10:53,017 Obroci neće stići ovde ionako pre mraka. 78 00:10:54,142 --> 00:10:55,266 Možete pitati... 79 00:10:56,558 --> 00:10:58,358 komandant ako misli trebao bi to uraditi. 80 00:10:58,642 --> 00:10:59,951 - Ako ti dozvoli, u redu je. - U redu. 81 00:10:59,975 --> 00:11:01,225 Ja sam na tome. 82 00:11:02,600 --> 00:11:03,725 Great Sage. 83 00:11:05,184 --> 00:11:07,225 Nisam ja kriv puške su polomljene. 84 00:11:07,308 --> 00:11:08,808 Mi ćemo modu funkcionalan pištolj 85 00:11:08,892 --> 00:11:12,308 iz dva polomljena pištolja, zvuci dobro? 86 00:11:13,183 --> 00:11:14,308 jesi li sa mnom? 87 00:11:14,558 --> 00:11:16,225 Očekujte municiju 88 00:11:16,767 --> 00:11:18,725 i izvještaj o uzročnosti za deset minuta. 89 00:11:19,767 --> 00:11:20,975 jednu stvar znamo, 90 00:11:21,475 --> 00:11:23,600 poručnik Komarin i prvi narednik Pavlenko 91 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 su mrtvi. 92 00:11:25,934 --> 00:11:28,142 Nemci su potcenili naša snaga u velikoj meri. 93 00:11:28,975 --> 00:11:31,308 zauzeli smo selo, i sada to moramo da zadržimo. 94 00:11:32,433 --> 00:11:33,433 Momci, pogledajte ovo. 95 00:11:34,475 --> 00:11:35,600 Usovo je ovde. 96 00:11:36,017 --> 00:11:37,059 Panovo, evo. 97 00:11:37,517 --> 00:11:39,391 i tamo, i tamo, su Nemci. 98 00:11:40,100 --> 00:11:42,558 Desni udarac u sredinu je naše Ovsyannikovo. 99 00:11:43,100 --> 00:11:45,308 Mi stršimo kao bolan palac. 100 00:11:46,017 --> 00:11:48,725 Naše trupe bolje zauzmu Usovo ili Panovo vrlo brzo, 101 00:11:49,183 --> 00:11:51,767 ili ćemo svi biti spremni jedna paklena borba. 102 00:11:52,183 --> 00:11:53,391 Do sada su Nemci spremni. 103 00:11:53,475 --> 00:11:54,955 Pokušaće da nas gurnu odmah nazad. 104 00:11:56,517 --> 00:11:57,558 - Sysoev? - Huh? 105 00:11:58,017 --> 00:11:59,266 Vi zamjenjujete Komarina. 106 00:12:00,100 --> 00:12:01,183 Da, gospodine. 107 00:12:01,266 --> 00:12:02,308 Lavrov. 108 00:12:02,850 --> 00:12:05,141 Ti preuzimaš za Poručnik Pavlenko. 109 00:12:05,767 --> 00:12:07,225 Svi treba da biramo pametni ljudi 110 00:12:07,308 --> 00:12:08,600 kao naše zamene. 111 00:12:09,683 --> 00:12:10,809 Oganesyan, 112 00:12:10,892 --> 00:12:12,433 tu bodljikavu žicu mora da se premesti 113 00:12:12,517 --> 00:12:13,597 do ruba sela. 114 00:12:14,683 --> 00:12:16,243 Previše smo izloženi. Bez zidova ili rovova. 115 00:12:16,350 --> 00:12:17,558 - Lavrov, - Evo. 116 00:12:17,642 --> 00:12:19,391 Uzmite ranjenike u čistu kolibu. 117 00:12:20,266 --> 00:12:21,350 Sysoev, 118 00:12:21,433 --> 00:12:22,850 postaviti perimetar. 119 00:12:24,475 --> 00:12:26,355 I pogledaj izbliza na tim ruševinama crkve. 120 00:12:26,725 --> 00:12:27,725 Da, gospodine. 121 00:12:28,892 --> 00:12:30,612 - U redu, ljudi, idemo na to. - Da, gospodine. 122 00:12:36,350 --> 00:12:38,059 Pogledajte ručni rad ovde. 123 00:12:38,475 --> 00:12:39,975 prvi poručnik, 124 00:12:40,059 --> 00:12:42,683 ta kopilad... oni znaju šta rade. 125 00:12:47,391 --> 00:12:48,725 Da, Kartsev. 126 00:12:49,809 --> 00:12:52,433 Ova rupa nas je koštala pola naše trupe, u stvari. 127 00:12:54,350 --> 00:12:55,350 da... 128 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 onda je verovatno Machikhin u pravu. 129 00:12:58,767 --> 00:13:01,850 Bila je to glupa sreća da smo čak i zauzeli selo. 130 00:13:06,059 --> 00:13:07,558 Komarin je ubijen. 131 00:13:10,225 --> 00:13:12,642 Zamenio ga je Sysoev, a ti... 132 00:13:13,392 --> 00:13:16,183 ti ćeš zauzeti njegovo mjesto kao vođa odreda u vašem vodu. 133 00:13:18,809 --> 00:13:21,183 Nisam najbolji u vođenju, gospodine. 134 00:13:21,266 --> 00:13:23,183 Trebao bi vidjeti šta drugo mogu da uradim. 135 00:13:23,266 --> 00:13:25,809 Mogao bih biti tvoj glasnik. Znam da mogu pomoći u tome. 136 00:13:26,058 --> 00:13:27,892 Zašto ne želite komandu? 137 00:13:30,308 --> 00:13:32,725 Ja nisam kralj. Vođa, tj. 138 00:13:33,433 --> 00:13:36,809 Kostya, čuo sam za dosta tog gangsterskog slenga. 139 00:13:36,892 --> 00:13:38,100 Ti nisi kriminalac. 140 00:13:38,183 --> 00:13:39,475 Ne gospodine, ne ja. 141 00:13:39,558 --> 00:13:40,892 Uprljali su mi jezik, 142 00:13:40,975 --> 00:13:42,350 sa nekim kursnim jezikom, gospodine. 143 00:13:42,809 --> 00:13:44,517 Dobio sam to od Maryine Roshcha. 144 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Grubo područje. 145 00:13:46,058 --> 00:13:47,600 Znate taj deo Moskve? 146 00:13:48,683 --> 00:13:49,517 Da. 147 00:13:49,600 --> 00:13:50,951 Svi pričamo kao tamo huligani. 148 00:13:50,975 --> 00:13:52,850 U redu, onda si moj glasnik. 149 00:13:53,433 --> 00:13:54,433 Da, gospodine! 150 00:13:56,684 --> 00:13:57,809 Šta je, vojniče? 151 00:13:57,892 --> 00:13:59,558 Žurkine, krvariš li? 152 00:14:00,225 --> 00:14:01,225 ja samo... 153 00:14:02,392 --> 00:14:04,850 htela da ga rani u ruci. 154 00:14:05,975 --> 00:14:07,600 Podigao je ruke. 155 00:14:08,850 --> 00:14:10,850 Okliznuo se i pao na... 156 00:14:12,392 --> 00:14:13,725 tamo... 157 00:14:15,183 --> 00:14:18,100 Nisam ja kriv. Nisam ja kriv. 158 00:14:21,975 --> 00:14:23,141 Do đavola, bullseye. 159 00:14:30,350 --> 00:14:32,350 Dobro si ga uhvatio. 160 00:14:36,767 --> 00:14:38,141 On je berberin iz Brjanska. 161 00:14:38,225 --> 00:14:40,016 na treningu, bio je sretan kao ptica. 162 00:14:40,475 --> 00:14:42,392 On je van toga, ima li nešto za njegovo raspoloženje? 163 00:14:42,475 --> 00:14:43,934 Alkoholna pića, piće! 164 00:14:44,016 --> 00:14:45,475 to sam i govorio, gospodine. 165 00:14:45,767 --> 00:14:47,141 Nećemo jesti i piti. 166 00:14:47,225 --> 00:14:48,642 Mogao bih proći te kolibe. 167 00:14:49,016 --> 00:14:51,016 Možda ima limenki za hranu ili duvan. 168 00:14:51,558 --> 00:14:53,892 Dopuna ne ide biti ovdje prije noći. 169 00:14:54,308 --> 00:14:55,475 Dobro, pobrini se za to. 170 00:14:55,558 --> 00:14:56,878 Neko bi trebao pogledati posle Žurkina. 171 00:14:56,934 --> 00:14:57,934 Da, gospodine. 172 00:14:59,100 --> 00:15:00,620 Onda odmah provjeri sa mnom posle, 173 00:15:01,392 --> 00:15:02,785 i pazite na to napuštena crkva. 174 00:15:02,809 --> 00:15:03,849 Biće, prvi poručniče! 175 00:15:03,975 --> 00:15:05,392 Sad da vidim... 176 00:15:08,308 --> 00:15:09,767 Barkov! 177 00:15:10,100 --> 00:15:11,183 Barkov! 178 00:15:11,266 --> 00:15:12,642 - Šta? - Dođi ovamo. 179 00:15:15,975 --> 00:15:17,308 Žurkin se izgubio. 180 00:15:17,767 --> 00:15:19,141 Treba mu tvoja pomoć. 181 00:15:19,892 --> 00:15:20,975 Šta nije u redu s tobom? 182 00:15:21,767 --> 00:15:23,141 Noga ti nije slomljena. 183 00:15:24,558 --> 00:15:26,684 Komandant mi je dao novi zadatak. 184 00:15:27,058 --> 00:15:28,558 Ja sam sada njegov glasnik. 185 00:15:29,141 --> 00:15:30,558 Vidi, napravio je jedan. 186 00:15:30,642 --> 00:15:31,684 Barkov. 187 00:15:32,016 --> 00:15:34,225 Pogledaj. Očigledno Zhurkin dao ovom tipu 188 00:15:34,475 --> 00:15:36,600 prilično dobar posao na brijanje. 189 00:15:36,850 --> 00:15:38,058 Besplatno. 190 00:15:38,725 --> 00:15:40,058 Bože moj. 191 00:15:40,725 --> 00:15:41,933 Mogao bi stvarno koristiti... 192 00:15:43,267 --> 00:15:45,850 koristiti malo alkohola, ako imaš nešto kod sebe. 193 00:15:46,100 --> 00:15:47,684 Gubi se odavde, kretenu. 194 00:15:51,308 --> 00:15:52,558 sjećam se... 195 00:15:53,058 --> 00:15:55,933 tokom tog poslednjeg rata sa Njemačkom, 196 00:15:56,016 --> 00:15:58,433 ovaj posao vaše prve bitke. 197 00:15:58,809 --> 00:16:00,058 To je shvaćeno ozbiljnije. 198 00:16:00,642 --> 00:16:02,475 Muškarci su nosili čisto donje rublje. 199 00:16:11,559 --> 00:16:13,100 Sveštenik je izgovorio molitvu. 200 00:16:17,517 --> 00:16:19,141 Pisali smo našim porodicama. 201 00:16:24,016 --> 00:16:25,684 Ali ovih dana smo samo... 202 00:16:25,975 --> 00:16:27,475 mi samo krijemo. 203 00:16:27,559 --> 00:16:28,975 Nema izviđanja. 204 00:16:30,100 --> 00:16:31,725 Nemci su mogli da imaju... 205 00:16:32,225 --> 00:16:34,058 ceo bataljon ovde. 206 00:16:34,350 --> 00:16:36,183 Mogli su nas sve pobiti. 207 00:16:37,016 --> 00:16:38,433 U trenu. 208 00:16:40,600 --> 00:16:42,433 Bože smiluj se mojoj duši. 209 00:16:48,600 --> 00:16:49,933 Idi, idi, kreni! 210 00:16:50,350 --> 00:16:51,850 Hej, spremi svoje dupe! 211 00:16:53,225 --> 00:16:55,016 Krenimo. 212 00:16:56,600 --> 00:16:58,267 - Mart! - Hej, hej, hej. 213 00:16:59,392 --> 00:17:00,891 Oružje u rovove! 214 00:17:02,267 --> 00:17:03,725 - Pokupio dokumente? - Šta? 215 00:17:03,808 --> 00:17:05,182 - Papiri! Imaš li ih? - Ne. 216 00:17:05,267 --> 00:17:06,559 Dajte ih komandant posle. 217 00:17:07,225 --> 00:17:08,684 Idemo, momci! 218 00:17:10,392 --> 00:17:11,767 Javljam se na dužnost, gospodine. 219 00:17:12,308 --> 00:17:13,767 Ja, redov Ivan Basov, 220 00:17:13,850 --> 00:17:16,725 izvršili pretres oficirskog štaba, gde smo našli... 221 00:17:17,140 --> 00:17:18,267 šest konzervi hrane, 222 00:17:18,350 --> 00:17:20,308 tri pakovanja krekera, i malo slanine. 223 00:17:20,599 --> 00:17:21,850 Veliki komad slanine. 224 00:17:23,432 --> 00:17:25,850 i rakija, u staklenoj boci. 225 00:17:26,225 --> 00:17:27,433 Vrlo kvalitetan. 226 00:17:29,600 --> 00:17:30,642 to znaci... 227 00:17:30,725 --> 00:17:32,600 upravo ste stigli malo prekasno. 228 00:17:32,684 --> 00:17:34,600 Moramo samo vidjeti o tome Ivane. 229 00:17:35,016 --> 00:17:37,225 - Jer, uvek mogu da nađem hranu. - Aha. 230 00:17:37,308 --> 00:17:38,433 - Ali ti, - Šta? 231 00:17:38,517 --> 00:17:40,016 Propustili ste medalje 232 00:17:40,100 --> 00:17:42,684 samo su dali ceremonija dodele nagrada. 233 00:17:43,600 --> 00:17:45,225 - Šta? - Tako je. 234 00:17:45,767 --> 00:17:47,767 Komandant je došao u bunkeru 235 00:17:48,100 --> 00:17:50,142 upravo je podelio šest medalja. 236 00:17:50,433 --> 00:17:52,225 A sada Žurkin i ja dobijam naše medalje 237 00:17:52,308 --> 00:17:53,392 za posebne zasluge. 238 00:17:53,475 --> 00:17:54,725 Hrabrost i hrabrost. 239 00:17:54,808 --> 00:17:56,933 Dakle, ako neko zakasni, to si ti. 240 00:17:58,642 --> 00:17:59,850 Slušaj, Kostya, 241 00:18:00,350 --> 00:18:01,642 ako sereš, 242 00:18:01,725 --> 00:18:03,559 Gurat ću tu kapu u dupe. 243 00:18:03,808 --> 00:18:04,850 - Jasno? - Aha. 244 00:18:05,183 --> 00:18:06,225 jos jedna stvar... 245 00:18:06,684 --> 00:18:07,933 - zapamti, - Huh? 246 00:18:09,100 --> 00:18:10,243 Možete voditi konj za pojiti... 247 00:18:10,267 --> 00:18:12,350 Jebi se. 248 00:18:50,642 --> 00:18:52,058 Ah, Ivane, 249 00:18:54,600 --> 00:18:57,392 ne izgleda kao da jesi uzimajući bilo kakvu rakiju, 250 00:18:57,850 --> 00:18:59,475 ili bilo koji duhan danas. 251 00:19:06,267 --> 00:19:08,559 Moj, moj, moj. 252 00:19:10,267 --> 00:19:11,766 o, Ivane, 253 00:19:12,808 --> 00:19:15,058 danas nije tvoj dan. 254 00:19:16,350 --> 00:19:18,684 Hej, hej, hej! Idemo dalje! 255 00:19:18,766 --> 00:19:20,517 Nemci će se vratiti svakog trenutka! 256 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Maknite ih odavde! 257 00:19:21,642 --> 00:19:23,559 Nema stajanja, oživite se! 258 00:19:27,225 --> 00:19:29,058 Podignite noge, ljudi. 259 00:19:54,142 --> 00:19:55,475 Još uvek živiš, mali? 260 00:19:56,350 --> 00:19:57,600 Najbolje što mogu. 261 00:19:58,891 --> 00:20:00,225 u šta buljiš? 262 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 to je samo... 263 00:20:02,808 --> 00:20:04,725 Narednik Sysoev mi je rekao 264 00:20:04,808 --> 00:20:06,808 Moram da se ispraznim mrtvi Nemci, 265 00:20:09,309 --> 00:20:10,392 a ja ne mogu. 266 00:20:11,808 --> 00:20:13,225 Možda si uplašen. 267 00:20:15,225 --> 00:20:16,267 ovdje, 268 00:20:16,766 --> 00:20:18,183 uzmi gutljaj. 269 00:20:18,850 --> 00:20:20,225 Tečna hrabrost. 270 00:20:20,309 --> 00:20:21,350 Samo napred. 271 00:20:21,434 --> 00:20:22,434 Hajde. 272 00:20:30,725 --> 00:20:31,975 Koliko imaš godina klinac? 273 00:20:33,517 --> 00:20:34,600 17. 274 00:20:35,142 --> 00:20:36,142 Koliko godina? 275 00:20:36,434 --> 00:20:37,434 17. 276 00:20:39,225 --> 00:20:40,309 Lagao sam na papiru. 277 00:20:40,891 --> 00:20:42,100 Zašto? 278 00:20:43,475 --> 00:20:45,891 Da bih mogao da stignem na front što je pre moguće. 279 00:20:46,766 --> 00:20:48,183 bili smo zabrinuti, 280 00:20:48,475 --> 00:20:49,725 ceo moj razred. 281 00:20:49,808 --> 00:20:52,225 Šta ako se prijavimo za borbu i gotovo je? 282 00:20:53,058 --> 00:20:55,100 Sad kad mogu da razumem. 283 00:20:55,850 --> 00:20:57,309 U redu. 284 00:20:57,725 --> 00:20:59,350 Kako bi bilo da ti pomognem? 285 00:20:59,434 --> 00:21:00,850 Izviđač. 286 00:21:06,850 --> 00:21:07,933 Pa? 287 00:21:08,017 --> 00:21:09,017 Nemoj samo stajati tamo. 288 00:21:09,808 --> 00:21:11,017 Podigni ga. 289 00:21:13,100 --> 00:21:14,517 Idemo. 290 00:21:14,975 --> 00:21:15,975 Jedna sekunda. 291 00:21:18,100 --> 00:21:19,309 U redu. 292 00:21:22,725 --> 00:21:25,017 uradio si dobro, izviđač. 293 00:21:25,559 --> 00:21:27,183 Nisi se izvukao na vašem... 294 00:21:28,350 --> 00:21:29,475 prva bitka. 295 00:21:29,559 --> 00:21:30,808 Držao si se. 296 00:21:30,892 --> 00:21:32,350 Baš zajedno sa ostalima. 297 00:21:32,850 --> 00:21:34,100 bilo je intenzivno, 298 00:21:34,183 --> 00:21:35,392 intenzivan, 299 00:21:36,017 --> 00:21:37,225 sigurno. 300 00:21:37,892 --> 00:21:40,600 Zadržao sam se samo zato Bio sam tako uplašen. 301 00:21:41,725 --> 00:21:43,267 A onda sam se tako uplašila 302 00:21:43,350 --> 00:21:45,558 da bih mogao propustiti svoju priliku da ubijem Nemca, 303 00:21:46,142 --> 00:21:47,808 da nisam ni... pucaj iz mog pištolja. 304 00:21:48,350 --> 00:21:50,142 A ti nisi bio... 305 00:21:50,225 --> 00:21:51,475 uplašio to 306 00:21:52,766 --> 00:21:54,267 začepio bi se? 307 00:21:55,641 --> 00:21:57,850 - Jedan, dva, tri! - Nisam zaista... 308 00:21:57,933 --> 00:21:59,017 razmisli o tome, 309 00:21:59,725 --> 00:22:00,725 tako. 310 00:22:02,517 --> 00:22:03,600 Nisi mislio. 311 00:22:06,434 --> 00:22:08,434 Ono na šta sam mislio da te pitam. 312 00:22:10,309 --> 00:22:12,309 Odakle si dovraga? 313 00:22:14,683 --> 00:22:15,683 Iz Moskve. 314 00:22:16,808 --> 00:22:18,225 Prva Meschanskaya. 315 00:22:20,225 --> 00:22:22,184 Oh, ti kurvin sine! 316 00:22:22,600 --> 00:22:24,058 Mi smo u osnovi komšije. 317 00:22:24,309 --> 00:22:25,933 Da li biste pogledali to! 318 00:22:26,309 --> 00:22:29,058 Pitao sam se zašto gledaš tako mi poznato. 319 00:22:29,600 --> 00:22:31,558 Ja sam iz Treće Mesčanske! 320 00:22:34,058 --> 00:22:35,058 Kartsev, 321 00:22:35,392 --> 00:22:36,392 Kostya. 322 00:22:37,475 --> 00:22:39,309 Viktor Somov. 323 00:22:40,475 --> 00:22:42,309 Dakle, otišli smo u ista pozorišta. 324 00:22:42,892 --> 00:22:45,058 Potpuno smo povezani, komšija! 325 00:22:45,558 --> 00:22:47,118 U koju si išla najčešće posjećuju? 326 00:22:47,142 --> 00:22:48,683 Forum, pretpostavljam. 327 00:22:50,641 --> 00:22:53,017 I u toplim letnjim nocima, 328 00:22:53,100 --> 00:22:55,933 u bašti je bila muzika, i ples. 329 00:22:57,267 --> 00:23:00,309 Moja Bonnie laže preko okeana. 330 00:23:00,392 --> 00:23:04,309 Moja Bonnie leži iznad mora Moja Bonnie laže. 331 00:23:07,933 --> 00:23:09,142 piješ pivo, 332 00:23:09,558 --> 00:23:10,933 idi u bioskop. 333 00:23:13,808 --> 00:23:15,184 Kakav život, a? 334 00:23:15,892 --> 00:23:17,267 Šališ se? 335 00:23:18,933 --> 00:23:20,058 Sysoev, 336 00:23:20,975 --> 00:23:22,808 Našao sam neke rakija za piće. 337 00:23:23,142 --> 00:23:24,142 Somov! 338 00:23:24,600 --> 00:23:26,392 Zar moja naređenja nisu bila jasna? 339 00:23:26,850 --> 00:23:28,267 Hajdemo svi da popijemo piće. 340 00:23:28,600 --> 00:23:31,392 Proslavite izlazak na smrt, 341 00:23:31,475 --> 00:23:33,808 i da nije sahranjen u zemlji. 342 00:23:34,434 --> 00:23:35,516 Prestani! 343 00:23:36,225 --> 00:23:38,850 Kartsev, koji dovraga da te stavim na čelo? 344 00:23:39,683 --> 00:23:40,725 Odakle ti to? 345 00:23:42,558 --> 00:23:44,392 Basov je htio podijeliti. 346 00:23:45,142 --> 00:23:46,641 Popij piće i zaboravi na to. 347 00:23:46,725 --> 00:23:47,767 Prekini! 348 00:23:48,683 --> 00:23:50,142 Ne trebaš nam truje muškarce 349 00:23:50,225 --> 00:23:51,725 sa tom nemačkom mokraćom! 350 00:23:52,558 --> 00:23:53,933 u šta buljiš? 351 00:23:55,475 --> 00:23:57,076 Počnite pripremati ovu poziciju za borbu, na dupli. 352 00:23:57,100 --> 00:23:58,225 Da li se to razume? 353 00:23:58,975 --> 00:24:00,225 Šta je tvoj dogovor? 354 00:24:03,184 --> 00:24:04,683 Nakon pakla kroz koji smo prošli, 355 00:24:04,767 --> 00:24:06,309 možete malo smiriti svoje živce. 356 00:24:07,100 --> 00:24:10,017 Video sam tvoje lice tamo pozadi, bela kao duh. 357 00:24:11,142 --> 00:24:13,100 Prebledim kada sam ljut. 358 00:24:13,600 --> 00:24:15,433 Nemam živaca da pričam. 359 00:24:15,892 --> 00:24:17,184 Jesi li shvatio? 360 00:24:17,267 --> 00:24:19,100 Živci nisu dobri za vojnika. 361 00:24:20,516 --> 00:24:21,683 Tako mudro, naredniče. 362 00:24:21,767 --> 00:24:23,309 Ova diskusija je završena! 363 00:24:25,975 --> 00:24:27,391 I zapamti, Kartsev, 364 00:24:29,391 --> 00:24:31,225 Sada vodim vod. 365 00:24:35,641 --> 00:24:37,475 Ja sam komandantova veza. 366 00:24:38,892 --> 00:24:39,892 Shvatio? 367 00:24:41,100 --> 00:24:42,516 onda odjebi, 368 00:24:43,892 --> 00:24:45,475 nazad na komandu. 369 00:24:46,892 --> 00:24:47,975 Kako želite. 370 00:24:48,475 --> 00:24:50,100 To je jednokratna ponuda. 371 00:24:57,350 --> 00:25:00,475 Moja draga leži iznad okeana moja Bonnie leži iznad mora 372 00:25:01,350 --> 00:25:02,767 moja Bonnie laže preko mora. 373 00:25:02,850 --> 00:25:04,683 Taj kurvin sin. 374 00:25:11,808 --> 00:25:13,267 ne vuci to, slomit će se. 375 00:25:21,309 --> 00:25:23,683 sta mislite komandante? 376 00:25:24,142 --> 00:25:27,267 Hoće li Nemci... probati ponovo večeras? 377 00:25:27,350 --> 00:25:29,433 Noću? Mislim da pre toga. 378 00:25:30,725 --> 00:25:33,017 Zašto su nam dali selo tako lako? 379 00:25:33,391 --> 00:25:35,558 Nisu imali pojma što se tiče razmjera našeg napada, 380 00:25:35,641 --> 00:25:37,059 pa su se povukli. 381 00:25:37,683 --> 00:25:39,892 Više sam zabrinut Usovo za sada. 382 00:25:39,975 --> 00:25:41,475 Vjerovatno je isteklo vrijeme. 383 00:25:42,600 --> 00:25:44,142 Potpuno neprofesionalno. 384 00:25:45,267 --> 00:25:47,767 Da smo uzeli oboje sela u isto vreme, 385 00:25:47,850 --> 00:25:49,892 imali bismo treće selo samo unutar našeg fronta. 386 00:25:49,975 --> 00:25:52,433 I Nemci trčao bi kući. I gotovo! 387 00:25:53,184 --> 00:25:56,100 Ova panika ti neće pomoći, Prvi poručnik. 388 00:25:58,850 --> 00:26:00,558 Ko je ovde u panici? 389 00:26:01,516 --> 00:26:04,225 Dajem trezvenu procenu situacije. 390 00:26:07,142 --> 00:26:09,267 I ako moje ruke tresli su se od straha, 391 00:26:10,184 --> 00:26:12,933 Ne bih pokušavao da se prevarim moja sramota na druge. 392 00:26:16,892 --> 00:26:18,308 U pravu si. 393 00:26:20,391 --> 00:26:22,975 Kad sam vidio te vojnike rastrgnuti se na komade, 394 00:26:23,059 --> 00:26:24,600 Izgubio sam živce. 395 00:26:25,808 --> 00:26:28,558 I kad je vojnik iza mene prerezan na dva dijela, 396 00:26:28,642 --> 00:26:30,683 bilo je kao sve pao u mrak. 397 00:26:31,391 --> 00:26:33,725 Bitka je završena, prije sati, 398 00:26:35,516 --> 00:26:37,059 ali neće prestati... 399 00:26:37,516 --> 00:26:38,934 tresući se. 400 00:26:41,308 --> 00:26:43,642 Pa sam pokušavao da se izvučem... 401 00:26:44,184 --> 00:26:45,266 zajedno. 402 00:26:45,350 --> 00:26:47,642 Viktore, Viktore, bravo, jesi li tamo? 403 00:26:48,808 --> 00:26:50,725 Pokušavaš da izgledaš bolje nego mi ostali? 404 00:26:50,808 --> 00:26:52,642 Viktore, Viktore, ovo je Bravo! Da li iujete? 405 00:26:54,600 --> 00:26:56,017 za šta? 406 00:26:56,975 --> 00:26:58,350 Viktore, čuješ li? 407 00:26:58,433 --> 00:26:59,808 Viktore, jesi li tu? 408 00:27:00,516 --> 00:27:02,350 To je ono što se od mene očekuje. 409 00:27:04,225 --> 00:27:05,683 Možda si u pravu u vezi toga. 410 00:27:05,767 --> 00:27:06,808 Da, Bravo! 411 00:27:06,892 --> 00:27:08,100 - Prvi poručniče, gospodine! - Da. 412 00:27:08,184 --> 00:27:09,475 Komandant bataljona. 413 00:27:13,934 --> 00:27:15,391 Da, čujem vas kapetane. 414 00:27:15,475 --> 00:27:16,475 Izvještavanje: 415 00:27:17,225 --> 00:27:19,266 Ovsyannikovo je bilo potpuno oslobođeni 416 00:27:19,350 --> 00:27:20,975 od nemačkih osvajača. 417 00:27:22,266 --> 00:27:23,683 Da, gospodine. Sve jasno. 418 00:27:24,059 --> 00:27:25,725 - Sve jasno. - Semjonov. 419 00:27:25,808 --> 00:27:27,059 Dođi ovamo. 420 00:27:28,725 --> 00:27:29,784 - Tačno oko 25 jedinica dnevno. - Zar ne vidiš svu ovu sranje? 421 00:27:29,808 --> 00:27:31,184 Skinite sve! 422 00:27:31,266 --> 00:27:32,868 - Možda dva klipa po čoveku. - Otarasi se ovoga. 423 00:27:32,892 --> 00:27:34,576 - Nemačka prljavština. - Ne mogu tačno reći koliko. 424 00:27:34,600 --> 00:27:35,934 Najbolji scenario, 425 00:27:36,017 --> 00:27:37,826 protivtenkovske topove, tri su potpuno funkcionalne. 426 00:27:37,850 --> 00:27:39,492 - Tamo, ispod kreveta. - Izvještaj će uskoro biti spreman. 427 00:27:39,516 --> 00:27:41,266 Oklopnici jedva dobio otkaz, 428 00:27:41,350 --> 00:27:43,225 tako da imamo dosta od .45 cal municije. 429 00:27:43,308 --> 00:27:44,391 Za broj granata, 430 00:27:44,475 --> 00:27:46,558 imamo dvadesetak za svaki vod. 431 00:27:46,975 --> 00:27:48,225 Ali, kapetane, 432 00:27:48,892 --> 00:27:51,391 pretrpio sam teške gubitke, izgubio pola ljudi. 433 00:27:51,642 --> 00:27:53,517 Da, čujem te glasno i jasno. 434 00:27:53,600 --> 00:27:55,183 Poslali smo pojačanje. 435 00:27:55,266 --> 00:27:56,767 Dva mitraljeska tima. 436 00:27:56,850 --> 00:27:57,892 Čim stignu, 437 00:27:57,975 --> 00:27:59,850 postavite ih preko tvoj levi bok. 438 00:27:59,934 --> 00:28:01,517 Oni će obezbediti vatru za pokrivanje. 439 00:28:02,100 --> 00:28:03,350 Čujem vas, kapetane. 440 00:28:03,433 --> 00:28:05,558 Ali trenutno, dva protivtenkovska više bi pomoglo oružje 441 00:28:05,642 --> 00:28:06,683 nego mitraljezi. 442 00:28:08,017 --> 00:28:09,201 - Zarobljeni pištolji ne rade. - To je Ovsyannikovo. 443 00:28:09,225 --> 00:28:10,517 Treba nam više vatrene snage. 444 00:28:10,808 --> 00:28:13,017 Ovo je potpukovnik Larionov. 445 00:28:13,100 --> 00:28:14,558 Slušajte me, prvi poručniče. 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,725 Koristiće se mitraljezi 447 00:28:16,808 --> 00:28:18,475 za pokrivanje napada na Usovo. 448 00:28:18,725 --> 00:28:21,517 I budi spreman da se po potrebi uključi u bitku. 449 00:28:21,600 --> 00:28:23,059 Je li to dovoljno jasno? 450 00:28:23,517 --> 00:28:25,600 To je nemoguće direktiva! 451 00:28:25,683 --> 00:28:27,767 Imam samo polovinu kompanija je otišla! 452 00:28:27,850 --> 00:28:29,350 Nisam te pitao koliko muškaraca 453 00:28:29,433 --> 00:28:31,059 ostali ste u svom društvu. 454 00:28:31,391 --> 00:28:34,517 Moje pitanje je bilo ako ste razumjeli svoju narudžbu. 455 00:28:40,767 --> 00:28:43,141 razumijem, Potpukovniče. 456 00:28:53,725 --> 00:28:55,225 Kako ide, momci? 457 00:28:55,642 --> 00:28:56,934 Kako je naš brijač? 458 00:28:57,017 --> 00:28:58,017 Osvježeno? 459 00:28:58,141 --> 00:28:59,433 Još uvijek drhti. 460 00:28:59,517 --> 00:29:00,809 Ja sam dobro. 461 00:29:01,100 --> 00:29:02,767 pa onda, hajde da postavimo sto. 462 00:29:03,183 --> 00:29:04,350 Naručite se! 463 00:29:06,517 --> 00:29:08,017 Konzerve od... 464 00:29:08,100 --> 00:29:09,350 fašistička hrana. 465 00:29:10,017 --> 00:29:11,183 Dva puta. 466 00:29:11,725 --> 00:29:12,850 Glavu gore! 467 00:29:13,767 --> 00:29:15,100 Odakle ti to, Kartsev? 468 00:29:15,183 --> 00:29:16,600 Duga priča. 469 00:29:16,975 --> 00:29:19,725 Da nije Basova, imali bismo pravu gozbu. 470 00:29:20,892 --> 00:29:22,517 - Dobro. - Ko želi krekere? 471 00:29:22,600 --> 00:29:23,725 On je stigao prvi? 472 00:29:23,809 --> 00:29:26,809 da naravno, ali sam ga odmah vratio. 473 00:29:28,183 --> 00:29:30,475 Srećom, neko je pomislio o nama, a? 474 00:29:30,767 --> 00:29:33,266 Nismo pojeli ni zalogaj od juče. 475 00:29:35,475 --> 00:29:37,433 Čuli ste Comm Soldiers svratio, ha? 476 00:29:37,767 --> 00:29:39,308 Donijeli su telefone i kablovi, 477 00:29:39,391 --> 00:29:41,242 ali im niko nije rekao trebao bi spakovati sendviče, 478 00:29:41,266 --> 00:29:42,433 i kavijar! 479 00:29:44,059 --> 00:29:45,391 Ne šališ se. 480 00:29:45,809 --> 00:29:47,558 Ne dolazi hrana pre noci. 481 00:29:47,975 --> 00:29:50,100 - To je sigurno. - Ako svi izdržimo toliko... 482 00:29:51,683 --> 00:29:54,183 Pa, kako se osećamo, drugovi? 483 00:29:58,558 --> 00:29:59,809 Ja sam dobro. 484 00:30:04,725 --> 00:30:06,475 kako mislite osećamo se? 485 00:30:06,558 --> 00:30:07,767 Kao konjsko govno. 486 00:30:08,725 --> 00:30:10,392 Švabe će uzvrati na nas, 487 00:30:10,475 --> 00:30:11,892 i ubiti nas u polju, 488 00:30:12,308 --> 00:30:13,517 kada pokušamo da pobegnemo. 489 00:30:13,600 --> 00:30:14,809 ako te vidim kako trčiš, 490 00:30:14,892 --> 00:30:17,392 onda samo treba da brinete o meni, Barkov. 491 00:30:17,475 --> 00:30:19,433 Dosta. Uvjerili ste se sami 492 00:30:19,517 --> 00:30:21,725 da zajedno možemo da pobedimo Nemci. 493 00:30:45,016 --> 00:30:47,392 protivtenkovske topove, kada dolaze ovamo? 494 00:30:48,141 --> 00:30:49,809 Uskoro! Čim padne mrak. 495 00:30:50,141 --> 00:30:51,767 Dosta municije, takođe. 496 00:30:52,850 --> 00:30:54,684 Svašta. 497 00:30:55,475 --> 00:30:57,392 Samo pričekajte da padne mrak. 498 00:31:09,600 --> 00:31:10,767 Brzo momci, idemo. 499 00:31:11,975 --> 00:31:13,058 Uzmi svoju pušku! 500 00:31:13,141 --> 00:31:15,100 Pa mitraljezi su tačno na vreme. 501 00:31:15,850 --> 00:31:17,058 Ako uspeju. 502 00:31:17,433 --> 00:31:18,433 Pokret, pokret! 503 00:31:20,100 --> 00:31:21,600 Idi! Idi! 504 00:31:22,058 --> 00:31:23,392 Hajde, momci. 505 00:31:23,767 --> 00:31:25,433 Idi, idi. Uzmi, kreći se! 506 00:31:26,558 --> 00:31:27,558 Skloni se. 507 00:31:28,558 --> 00:31:29,809 kučkin sin... 508 00:31:30,266 --> 00:31:32,183 Pucaju sa obe strane. 509 00:31:33,392 --> 00:31:34,642 U zaklon! 510 00:31:41,266 --> 00:31:42,350 Oni idu. 511 00:31:49,392 --> 00:31:50,433 Na mene! 512 00:31:59,141 --> 00:32:00,350 Možemo li pomoći? 513 00:32:00,684 --> 00:32:02,267 - Idi! - Da. 514 00:32:04,475 --> 00:32:06,267 Idi, idi. Uspij, kreni. 515 00:32:08,433 --> 00:32:09,642 Pokret, pokret, pokret, pokret! 516 00:32:09,725 --> 00:32:10,892 Idi, idi, uzmi. Pokret! 517 00:32:12,433 --> 00:32:13,975 - Idemo. - Požuri. 518 00:32:14,058 --> 00:32:15,058 - Idi, idi! - Uzmi! Pokret! 519 00:32:15,100 --> 00:32:16,600 Idi, idi, idi! 520 00:32:20,642 --> 00:32:22,725 Evo, preuzmi. 521 00:32:24,016 --> 00:32:25,100 Uzmi ga. 522 00:32:31,809 --> 00:32:33,558 - Kako je bilo na putovanju? - Odjebi. 523 00:32:34,433 --> 00:32:35,517 Kartsev, 524 00:32:35,850 --> 00:32:37,100 trči brzo do komandanta 525 00:32:37,183 --> 00:32:39,267 i obavijestiti ga da je naša mašina oružje je stiglo. 526 00:32:39,350 --> 00:32:40,433 Ja sam na tome. 527 00:32:40,517 --> 00:32:41,767 Koja je to kuća? 528 00:32:41,850 --> 00:32:42,891 tamo gore s lijeve strane, 529 00:32:42,975 --> 00:32:44,600 - druga je bolnica. - Aha. 530 00:32:45,933 --> 00:32:47,225 Naredniče, kako smo? 531 00:32:47,642 --> 00:32:48,975 Ja sam dobro. 532 00:32:49,058 --> 00:32:50,850 Ja ću te otpratiti na lijevi bok. 533 00:32:50,933 --> 00:32:53,100 - Izgubio sam jedan od svojih. - Da, video sam. 534 00:32:53,850 --> 00:32:55,642 Žurkine, izgledaj živo. 535 00:32:55,725 --> 00:32:57,517 Upravo si se pridružio posada mitraljeza. 536 00:32:57,600 --> 00:32:58,891 Izvijestit ćete naredniku... 537 00:32:59,183 --> 00:33:00,559 - Ushakov. - Ushakov. 538 00:33:00,642 --> 00:33:01,642 Pođi sa mnom. 539 00:33:02,100 --> 00:33:03,475 Hajde, mali. 540 00:33:03,559 --> 00:33:04,975 Dobrodošli u akcioni tim. 541 00:33:06,058 --> 00:33:07,308 Idemo na lijevi bok. 542 00:33:07,392 --> 00:33:08,392 Idi, idi, idi, idi. 543 00:33:11,141 --> 00:33:12,725 Ne zavlači se, nastavi se kretati. 544 00:33:13,016 --> 00:33:14,850 Dakle, Usovo će biti zauzeto. 545 00:33:15,392 --> 00:33:17,891 Čoveče, ko beži ionako ova emisija, ha? 546 00:33:18,433 --> 00:33:20,809 Šta nas je to koštalo zauzeti ovo selo? 547 00:33:20,891 --> 00:33:21,891 Pola naših momaka! 548 00:33:21,933 --> 00:33:23,559 Trebaju nam protivtenkovske puške. 549 00:33:23,891 --> 00:33:25,891 Potrebna nam je podrška. Nemamo ništa. 550 00:33:26,267 --> 00:33:28,267 Oni ne znaju šta rade. 551 00:33:32,684 --> 00:33:34,684 I ako izgubimo selo, 552 00:33:36,058 --> 00:33:38,016 oni će reći da smo mi krivi. 553 00:33:54,392 --> 00:33:55,684 Samo napred, Somov. 554 00:33:56,141 --> 00:33:57,392 Reci mi, naredniče, 555 00:33:57,767 --> 00:33:59,183 koliko dugo imaš poznati Kartsev? 556 00:34:00,850 --> 00:34:01,933 deset dana, 557 00:34:02,475 --> 00:34:03,725 otprilike toliko... 558 00:34:04,392 --> 00:34:06,767 kako je kompanija osnovana. 559 00:34:06,850 --> 00:34:08,141 Zašto pitaš? 560 00:34:09,308 --> 00:34:10,600 Možda nije 561 00:34:11,015 --> 00:34:12,349 ko kaže. 562 00:34:12,433 --> 00:34:14,432 On nije ono što mislite da jeste. 563 00:34:16,057 --> 00:34:17,308 Kako to? 564 00:34:20,974 --> 00:34:22,016 Hej. 565 00:34:22,350 --> 00:34:24,392 Momci su dobili peć radi? 566 00:34:25,808 --> 00:34:27,559 Prvi poručniče, gospodine, 567 00:34:27,642 --> 00:34:28,642 dobre vijesti. 568 00:34:28,890 --> 00:34:30,391 Mitraljezi su ovdje! 569 00:34:31,308 --> 00:34:32,517 Odlično. 570 00:34:33,308 --> 00:34:34,600 Još neke dobre vesti, 571 00:34:35,183 --> 00:34:36,684 nije bilo puno hrane, 572 00:34:37,391 --> 00:34:39,641 ali boca rakije je naš. 573 00:34:40,559 --> 00:34:41,850 Uzmimo jednu 574 00:34:42,225 --> 00:34:43,642 da se setimo palih. 575 00:34:44,142 --> 00:34:45,517 Nikada ih ne zaboravi. 576 00:34:58,725 --> 00:35:00,267 Nemoj samo sjediti tamo. 577 00:35:01,808 --> 00:35:02,933 Pomozi sebi. 578 00:35:03,267 --> 00:35:04,475 Hvala. 579 00:35:07,225 --> 00:35:09,058 - Prvi poručniče, gospodine. - Da. 580 00:35:09,475 --> 00:35:11,308 sta si uradio prije rata? 581 00:35:12,016 --> 00:35:15,058 Radio sam kao šef Inženjer u rudniku uglja. 582 00:35:16,350 --> 00:35:17,600 pa to je to, 583 00:35:18,142 --> 00:35:20,183 zašto si tako pao šefu Zemlje. 584 00:35:21,142 --> 00:35:22,308 Ali Sysoev, 585 00:35:22,766 --> 00:35:23,850 on je glavni jednog dana, 586 00:35:23,933 --> 00:35:25,600 i on već počinje da se isključi. 587 00:35:25,684 --> 00:35:27,434 Bori se protiv sopstvenih ljudi. 588 00:35:28,766 --> 00:35:30,392 Idemo. Karcev, na mene. 589 00:35:30,975 --> 00:35:33,225 Hajde da vidimo šta se dešava sa tim levim bokom. 590 00:35:38,642 --> 00:35:40,142 Zašto nisi reci mi ranije? 591 00:35:40,225 --> 00:35:41,517 nisam bio siguran, 592 00:35:41,600 --> 00:35:43,120 ali kada je spomenuo on je iz Moskve, 593 00:35:43,559 --> 00:35:44,808 Znao sam. 594 00:35:45,517 --> 00:35:47,517 Neka sam proklet. 595 00:35:49,058 --> 00:35:51,850 A komandant ga je upravo napravio njegovog ličnog glasnika. 596 00:35:52,434 --> 00:35:54,183 Ni riječi o ovome bilo kome. 597 00:35:54,267 --> 00:35:56,267 - Idem da vidim komandanta. - Da, gospodine. 598 00:36:01,766 --> 00:36:03,642 pa? šta je to? 599 00:36:03,725 --> 00:36:05,642 Napad na Usovo tek poceo. 600 00:36:17,725 --> 00:36:19,559 Naredniče, ovo je naređenje. 601 00:36:19,808 --> 00:36:21,975 Uzmi svoj mitraljez i otvori vatru na njih. 602 00:36:23,392 --> 00:36:24,559 Nema svrhe. 603 00:36:25,225 --> 00:36:27,434 Najmanje su milju van dometa. 604 00:36:27,517 --> 00:36:29,642 Sve što bismo radili pokazuje im gde smo. 605 00:36:29,725 --> 00:36:32,225 koji je tvoj problem? Zar niste čuli naređenje? 606 00:36:33,766 --> 00:36:35,933 Voleo bih da mogu da ti pomognem, komandant, 607 00:36:36,017 --> 00:36:37,225 ali ako sada otvorimo vatru, 608 00:36:37,308 --> 00:36:39,475 zatim Nemci će gađati naše oružje. 609 00:36:39,725 --> 00:36:41,517 Kako ćemo onda odbiti napad? 610 00:36:41,600 --> 00:36:42,766 Naredniče! 611 00:36:43,434 --> 00:36:45,642 Otvorena bočna vatra prema Usovu! 612 00:36:48,225 --> 00:36:49,392 Neka ga imaju. 613 00:37:07,017 --> 00:37:08,309 Znam da oni to mogu, 614 00:37:08,392 --> 00:37:10,475 ali Švabe su tako teško naoružani. 615 00:37:12,933 --> 00:37:14,475 Nije to problem. 616 00:37:16,517 --> 00:37:18,559 Izgubili smo element iznenađenja. 617 00:37:18,641 --> 00:37:20,559 Jutros smo imali prednost. 618 00:37:21,891 --> 00:37:24,100 Ali sada su imali vremena da se pripremi za nas. 619 00:37:44,559 --> 00:37:45,766 Da li se povlače? 620 00:37:52,392 --> 00:37:53,517 - Komandante? - Da? 621 00:37:53,600 --> 00:37:55,350 Možda je dobro vrijeme da pomeri oružje 622 00:37:55,434 --> 00:37:57,350 na rezervne pozicije, ha? 623 00:38:12,475 --> 00:38:14,392 Prvi poručnik!! 624 00:38:18,392 --> 00:38:19,641 komandante! 625 00:38:20,434 --> 00:38:21,434 Vatra! 626 00:38:24,850 --> 00:38:26,142 - Komandante! - Šta on radi? 627 00:38:26,225 --> 00:38:27,225 Ne znam. 628 00:38:28,641 --> 00:38:30,558 Gospodine, moram da razgovaram sa vama! 629 00:38:35,225 --> 00:38:37,100 Uzmi mitraljeze pod zaklonom! 630 00:38:37,183 --> 00:38:38,183 Pokret sada! 631 00:38:38,267 --> 00:38:39,641 Sklonite se, vojnici! 632 00:38:40,558 --> 00:38:41,766 U zaklon! 633 00:38:52,267 --> 00:38:53,475 Sysoev! 634 00:39:04,434 --> 00:39:05,641 Politički oficir! 635 00:39:05,892 --> 00:39:07,267 Pokreni ih! 636 00:39:07,350 --> 00:39:09,225 - Svi se sklonite, odmah! - Pokret! 637 00:39:09,309 --> 00:39:11,058 Pređite u rovove. Odmah! 638 00:39:19,225 --> 00:39:20,683 Ustani, ustani. 639 00:39:37,309 --> 00:39:39,184 - Moja noga, moja noga! - Ostani dole! 640 00:39:39,267 --> 00:39:41,225 Moja noga, moja noga! 641 00:39:41,309 --> 00:39:43,100 - Sasha! - Sasha! 642 00:39:43,475 --> 00:39:44,558 Evo ti noge! 643 00:39:47,600 --> 00:39:49,100 Prvi poručnik, bolničar! 644 00:39:49,766 --> 00:39:51,100 Moramo ga uhvatiti kod lekara! 645 00:39:51,184 --> 00:39:53,184 Znam! Drži ga tamo! 646 00:39:53,892 --> 00:39:55,017 Sasha! 647 00:39:55,434 --> 00:39:56,434 Sasha, 648 00:39:56,725 --> 00:39:58,267 Ovde sam sa tobom brate! 649 00:40:01,267 --> 00:40:02,434 Ko je dovraga to? 650 00:40:02,725 --> 00:40:04,267 - Komandante? - Pogledaj! 651 00:40:05,225 --> 00:40:06,641 Evo uzmi ovo. 652 00:40:09,725 --> 00:40:11,142 Ne želim umrijeti. 653 00:40:16,892 --> 00:40:18,017 Daj mi nosila! 654 00:40:18,100 --> 00:40:19,516 Ti, dođi ovamo! Donesi nosila! 655 00:40:19,600 --> 00:40:20,600 - Hajde! - Da, gospodine. 656 00:40:21,475 --> 00:40:23,184 Sanya, preuzmi me! 657 00:40:43,516 --> 00:40:45,725 Ti si moje sunce. 658 00:40:46,142 --> 00:40:48,558 Moje jedino sunce. 659 00:40:49,058 --> 00:40:51,558 Činiš me srećnom. 660 00:40:51,975 --> 00:40:53,641 Kad je nebo sivo. 661 00:40:54,142 --> 00:40:56,267 Nikad nećeš znati draga. 662 00:40:56,975 --> 00:40:59,225 Koliko te volim. 663 00:40:59,683 --> 00:41:03,641 Molim te, ne uzimaj moje sunshine away. 664 00:41:03,892 --> 00:41:07,475 Pre neko veče draga dok sam spavao 665 00:41:07,558 --> 00:41:10,017 Sanjao sam da te držim. 666 00:41:28,558 --> 00:41:29,808 jednom, 667 00:41:29,892 --> 00:41:31,184 moja baka 668 00:41:31,892 --> 00:41:33,475 zvao je moj komšija 669 00:41:34,309 --> 00:41:35,641 Grgur, 670 00:41:36,641 --> 00:41:38,767 da zakolje kravu. 671 00:41:39,225 --> 00:41:40,767 pojavio se, 672 00:41:41,059 --> 00:41:44,225 kako kažu, sa opakim mamurlukom, 673 00:41:44,475 --> 00:41:45,391 trese i sve. 674 00:41:45,475 --> 00:41:47,975 rekao je... rekao je, "mama, 675 00:41:48,059 --> 00:41:50,184 sipaj mi piće, pseća dlaka." 676 00:41:50,641 --> 00:41:52,808 Pa, šta je drugo mogla da uradi? 677 00:41:53,225 --> 00:41:55,892 Gde bi mogla da ode? Nigdje. 678 00:41:55,975 --> 00:41:57,350 Pa mu sipa piće. 679 00:41:58,184 --> 00:41:59,641 Pa onda, Gregory... 680 00:42:00,100 --> 00:42:01,391 Hej, ustani. 681 00:42:01,933 --> 00:42:04,100 ...on to popije, bez treptanja, 682 00:42:04,641 --> 00:42:06,350 i tetura do štale, 683 00:42:06,433 --> 00:42:08,267 pijan kao pakao, 684 00:42:08,850 --> 00:42:09,933 gde ga šutiraju 685 00:42:10,017 --> 00:42:12,600 pravi udarac u glavu krava! 686 00:42:12,975 --> 00:42:13,975 Wham! 687 00:42:15,184 --> 00:42:16,864 Baka je mislila da jeste kraj Grgura, 688 00:42:16,892 --> 00:42:19,600 ali ovaj tip, zgrabi malj 689 00:42:20,642 --> 00:42:22,850 i zamahuje! 690 00:42:26,100 --> 00:42:27,642 Hej, Kartsev! 691 00:42:27,725 --> 00:42:28,850 Govno jedno. 692 00:42:28,933 --> 00:42:30,142 Gdje je moja rakija? 693 00:42:59,225 --> 00:43:01,850 Četrnaest ranjenih dječaka, i svi lekari, 694 00:43:01,934 --> 00:43:04,100 razneseno na komade, raznesena u komade. 695 00:43:11,934 --> 00:43:14,683 Pa onda Gregory uzima malj, 696 00:43:15,308 --> 00:43:17,725 i zamahuje svom snagom! 697 00:43:18,767 --> 00:43:21,516 On ga obara na glavi krave, 698 00:43:21,600 --> 00:43:23,266 ali čekić se odbija, 699 00:43:23,350 --> 00:43:25,350 i sruši ga u glavi. 700 00:43:25,975 --> 00:43:27,475 To je haos! 701 00:43:28,184 --> 00:43:29,683 Svi viču. 702 00:43:29,975 --> 00:43:33,100 moja baka, pas, krava... 703 00:43:36,308 --> 00:43:37,350 potpukovnik, 704 00:43:37,642 --> 00:43:39,433 napad na Usovo bio je neuspjeh, 705 00:43:39,767 --> 00:43:41,225 sa velikim gubicima. 706 00:43:42,725 --> 00:43:44,850 Nemci su pucali Ovsyannikovo. 707 00:43:44,934 --> 00:43:47,350 Možda se vrate da zauzme selo. 708 00:43:47,433 --> 00:43:49,059 Možemo li poslati pomoć? 709 00:43:50,184 --> 00:43:52,642 30. armija ide ovuda, 710 00:43:53,767 --> 00:43:55,725 dolazi sa minobacačem i tenkovi. 711 00:43:55,808 --> 00:43:57,934 Mogli bi biti ovdje svakog trenutka. 712 00:43:59,475 --> 00:44:01,642 ili bilo kojeg dana sada, ko zna. 713 00:44:02,350 --> 00:44:04,142 Samo da imamo ideju. 714 00:44:04,225 --> 00:44:06,808 Možda bismo im mogli dati oružje ili neki muškarci. 715 00:44:07,059 --> 00:44:08,433 Ali ne znamo. 716 00:44:09,850 --> 00:44:11,100 Dakle, nadamo se, 717 00:44:12,266 --> 00:44:13,475 i držite. 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,683 I dok cekamo, 719 00:44:16,017 --> 00:44:18,100 mogu se pobrinuti od sebe. 720 00:44:24,767 --> 00:44:27,059 Nećemo se truditi sa prozivkom sada. 721 00:44:27,142 --> 00:44:29,892 nema mesta, ili vreme za to. 722 00:44:31,266 --> 00:44:34,600 Ali, prenesi moje reči svojim vodovima. 723 00:44:42,266 --> 00:44:44,808 Uskoro, Nemci će krenuti na nas. 724 00:44:45,350 --> 00:44:46,725 Napast će bez upozorenja, 725 00:44:46,808 --> 00:44:48,618 i potpuno su svjesni našeg oružja i broja, 726 00:44:48,642 --> 00:44:50,100 pa nećemo moći da ih prevarim, 727 00:44:50,183 --> 00:44:51,350 kao i ranije. 728 00:44:51,433 --> 00:44:53,475 Nemci nas poznaju iznutra i spolja. 729 00:44:54,475 --> 00:44:56,391 Gledaju i čekaju. 730 00:44:56,850 --> 00:44:57,934 To je sigurno. 731 00:44:59,433 --> 00:45:01,808 Računaju na nas povlačeći se sa ovog mesta, 732 00:45:02,350 --> 00:45:05,059 i bez pitanja taj potez bi bio mudar. 733 00:45:06,266 --> 00:45:07,266 pa... 734 00:45:12,141 --> 00:45:14,100 nemamo pojačanja. 735 00:45:18,767 --> 00:45:21,059 Možemo samo da računamo na sebe. 736 00:45:25,975 --> 00:45:27,975 Momci, ovo je posao. 737 00:45:40,600 --> 00:45:42,059 Fighter! 738 00:45:43,975 --> 00:45:45,391 Airstrike! 739 00:45:46,892 --> 00:45:49,683 Nema razloga za paniku. To je izviđački avion. 740 00:45:50,059 --> 00:45:51,558 Samo nadzor uključen naš položaj. 741 00:45:51,642 --> 00:45:52,934 Šta radi ovde? 742 00:45:53,017 --> 00:45:55,558 Pa, sada jesu postaje ozbiljan. 743 00:46:04,683 --> 00:46:07,934 o decko, sada smo u nevolji. 744 00:46:11,600 --> 00:46:12,743 Dakle, trebalo bi da se osećam kao 745 00:46:12,767 --> 00:46:14,517 bili smo na ljeto odmor do sada? 746 00:46:14,892 --> 00:46:16,558 Koliko bi moglo biti gore? 747 00:46:26,391 --> 00:46:27,809 sta dodjavola? 748 00:46:28,100 --> 00:46:29,558 Ostalo vam je bez bombi, zar ne? 749 00:46:29,642 --> 00:46:31,266 Kakav cirkus. 750 00:46:32,225 --> 00:46:34,392 veliki mudrac, voliš cirkus? 751 00:46:35,850 --> 00:46:37,058 ne, zapravo, 752 00:46:37,600 --> 00:46:38,850 Nikada nisam bio. 753 00:46:39,892 --> 00:46:41,017 jesam. 754 00:46:42,017 --> 00:46:44,350 Video sam dresirane majmune. 755 00:46:44,850 --> 00:46:46,725 - Oni su kao ljudi. - Aha. 756 00:46:46,809 --> 00:46:47,934 Ozbiljno. 757 00:46:48,017 --> 00:46:49,141 Baš kao i ljudi. 758 00:46:58,100 --> 00:46:59,725 Šta je ovo pamfleti o? 759 00:47:02,183 --> 00:47:03,558 "Spasi flotu, 760 00:47:05,558 --> 00:47:07,017 "jedi manje pšenice." 761 00:47:09,558 --> 00:47:10,892 Propaganda, Somov. 762 00:47:12,934 --> 00:47:14,433 Od Nemaca. 763 00:47:16,141 --> 00:47:18,725 Kažu da bilo ko ko defekti će biti pošteđeni. 764 00:47:19,141 --> 00:47:20,725 Čak su priložili i propusnicu. 765 00:47:21,266 --> 00:47:24,350 ne morate da čitate, samo uživajte u lijepim slikama. 766 00:47:26,392 --> 00:47:28,767 Ne stavljajte prst na tim pamfletima. 767 00:47:28,850 --> 00:47:31,016 Pred vama je vojni sud ako to uradite! 768 00:47:31,100 --> 00:47:33,392 Semjonov, sakupi pamflete, odmah! 769 00:47:33,475 --> 00:47:34,767 Čak nam i ne vjeruju. 770 00:47:35,100 --> 00:47:36,642 Oni misle ako čitamo ovo smeće, 771 00:47:37,266 --> 00:47:38,725 napustićemo trupe. 772 00:47:39,308 --> 00:47:41,225 Imajte sovjetske vođe da li ste nam ikada verovali? 773 00:47:41,308 --> 00:47:42,517 Ne jednom. 774 00:47:43,100 --> 00:47:44,558 Režim provjerava naše pozadine 775 00:47:44,642 --> 00:47:46,058 kao da smo kriminalci. 776 00:47:46,558 --> 00:47:48,517 Lako šta kažeš tamo, brate, 777 00:47:48,600 --> 00:47:50,141 ili će te neko cinkariti. 778 00:47:50,225 --> 00:47:51,767 - Da, naravno. - Ne čitaj ih! 779 00:47:52,225 --> 00:47:53,392 Sakupi ih ​​sve. 780 00:47:53,475 --> 00:47:55,684 Da se nisi usudio čitajte te pamflete. 781 00:47:55,767 --> 00:47:57,558 Pa gde smo mi onda bi trebalo da pogledam? 782 00:47:57,642 --> 00:47:59,475 Oni su svuda! sta zelis 783 00:47:59,558 --> 00:48:00,850 U redu Machikhin, 784 00:48:01,725 --> 00:48:02,850 pođi sa mnom. 785 00:48:02,934 --> 00:48:04,225 Zgrabi kacigu i pomozi mi. 786 00:48:04,475 --> 00:48:06,225 nema čitanja, posebno naglas. 787 00:48:06,308 --> 00:48:08,308 Kako može skupljati pamflete i ne dirati ih? 788 00:48:08,392 --> 00:48:09,392 Samo napred, idi! 789 00:48:09,433 --> 00:48:11,600 Nece li biti upucan zbog ovoga, Politički oficir? 790 00:48:11,892 --> 00:48:13,266 Slušaj Karceve, 791 00:48:13,350 --> 00:48:14,743 ako ćeš me natjerati izgledati kao budala 792 00:48:14,767 --> 00:48:16,326 pred ovim ljudima, Probiću ti zube 793 00:48:16,350 --> 00:48:17,475 kroz tvoje samozadovoljno lice. 794 00:48:17,558 --> 00:48:19,433 Bio sam nagrađivani bokser na koledzu. 795 00:48:19,517 --> 00:48:20,558 Ne testiraj me ovdje. 796 00:48:20,642 --> 00:48:22,266 Oh, je li tako? 797 00:48:22,350 --> 00:48:25,183 I sve ovo vreme samo sam mislio bio si političar. 798 00:48:25,266 --> 00:48:27,850 Letke niko ne dira! 799 00:48:27,934 --> 00:48:29,266 Ne bez 800 00:48:29,558 --> 00:48:31,141 moja dozvola! 801 00:48:31,517 --> 00:48:34,141 Zašto si tako uplašen od nekoliko papirića? 802 00:48:35,016 --> 00:48:36,225 dakle, 803 00:48:36,308 --> 00:48:38,433 dobro si misliti neko će ih pročitati, 804 00:48:38,933 --> 00:48:41,183 i pregaziti na nemačku stranu? 805 00:48:42,183 --> 00:48:44,767 - Sve je moguće, Basov. - Ništa nije nemoguće. 806 00:48:44,850 --> 00:48:45,933 ponavljam, 807 00:48:46,016 --> 00:48:48,433 ne dirajte ili čitajte pamflete! 808 00:48:48,517 --> 00:48:50,517 Samo moji asistenti i dozvoljeno mi je! 809 00:48:51,058 --> 00:48:53,433 Dakle, Gavrjuškin, Fokin, krenuti na lijevi bok. 810 00:48:53,517 --> 00:48:54,809 Povedi Zimana sa sobom. 811 00:48:55,100 --> 00:48:56,392 Machikhin, hajde. 812 00:48:56,725 --> 00:48:58,850 Plovsky, brzo na desnom boku. 813 00:48:59,308 --> 00:49:00,558 Sakupite letke. 814 00:49:00,642 --> 00:49:04,350 Semenov. Semenov, Rekao sam da ne čitaš letke! 815 00:49:04,433 --> 00:49:05,892 Rekao sam ne čitaj! 816 00:49:06,392 --> 00:49:07,433 smiješno je, 817 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 borimo se zajedno, jesti za istim stolom, 818 00:49:11,308 --> 00:49:13,350 ali njihovo poverenje je nestalo. 819 00:49:13,433 --> 00:49:14,725 Kako se boriš 820 00:49:15,350 --> 00:49:16,933 ako ti niko ne čuva leđa. 821 00:49:17,016 --> 00:49:18,225 Kako? 822 00:49:18,517 --> 00:49:20,933 - Ne brini, veliki brate. - Mm-hm. 823 00:49:35,517 --> 00:49:37,350 Ko bi to trebao biti? 824 00:49:37,725 --> 00:49:39,767 Samo Bog zna, veliki brate. 825 00:49:48,100 --> 00:49:49,141 Idi sada! 826 00:49:49,517 --> 00:49:50,642 Da, gospodine! 827 00:49:58,308 --> 00:49:59,308 Šta je? 828 00:49:59,642 --> 00:50:00,642 ko je to? 829 00:50:08,141 --> 00:50:09,559 Saznat ćemo uskoro. 830 00:50:09,891 --> 00:50:11,183 Ne želim da umrem, momci! 831 00:50:13,767 --> 00:50:15,100 Koliko si pogođen? 832 00:50:15,183 --> 00:50:16,559 Kako dovraga da znam? 833 00:50:16,642 --> 00:50:17,850 Pusti me da pogledam. 834 00:50:18,809 --> 00:50:20,433 Ne plači! 835 00:50:25,684 --> 00:50:26,809 Kost izgleda netaknuta. 836 00:50:27,475 --> 00:50:29,267 Živjet ćeš! Zamotajte ga. 837 00:50:39,725 --> 00:50:42,100 Prestani da se kikoćeš kao devojčica. 838 00:50:42,350 --> 00:50:44,891 Iskreno da vam kažem, momci, Tako mi je laknulo. 839 00:50:44,975 --> 00:50:46,308 Nemoj se ljutiti na mene. 840 00:50:47,016 --> 00:50:49,016 Izbjegavao sam metke cijeli dan. 841 00:50:50,267 --> 00:50:51,433 Samo rana od mesa. 842 00:50:51,517 --> 00:50:57,225 Bio bih oduševljen. 843 00:50:57,308 --> 00:50:58,975 A koga si nam doveo? 844 00:50:59,475 --> 00:51:01,315 Da je tu glava kontraobavještajne službe, 845 00:51:01,559 --> 00:51:03,225 Mlađi poručnik Rykov. 846 00:51:07,058 --> 00:51:09,600 Dakle, za hranu i teško oružje, moramo čekati do mraka. 847 00:51:09,684 --> 00:51:10,684 ali sada, 848 00:51:11,058 --> 00:51:12,183 dobijamo inspektora. 849 00:51:12,475 --> 00:51:13,475 Odlično. 850 00:51:36,766 --> 00:51:38,016 U šta svi buljite? 851 00:51:38,600 --> 00:51:40,933 Mlađi poručnik, gospodine. 852 00:51:41,308 --> 00:51:43,808 - Šta se desilo, Vlasjuk? - Pogođen sam, mlađi poručniče. 853 00:51:43,891 --> 00:51:45,933 Veoma sretan pogodak, desno u levu ruku. 854 00:51:46,016 --> 00:51:47,992 Kako znamo da nisi samo uradi ovo sebi? 855 00:51:48,016 --> 00:51:49,308 Gde je upucan... 856 00:51:49,392 --> 00:51:51,808 - Mlađi poručnik... - Jesam li razgovarao s tobom, vojniče? 857 00:51:51,891 --> 00:51:52,891 Gdje vam je komandant? 858 00:51:53,183 --> 00:51:54,725 u kuci, gde mu je mesto. 859 00:51:54,808 --> 00:51:56,016 sjedi okolo, 860 00:51:56,100 --> 00:51:58,100 dok je polje posuto sa ovim letcima! 861 00:51:58,392 --> 00:51:59,850 Pokaži mi njegovu kuću! 862 00:52:03,350 --> 00:52:04,600 To je to. 863 00:52:04,684 --> 00:52:06,559 Nema više letaka u selu. 864 00:52:07,267 --> 00:52:08,559 Nemoj me lagati. 865 00:52:09,517 --> 00:52:11,517 Ima ih još raštrkanih na terenu. 866 00:52:11,600 --> 00:52:13,725 nismo izašli na teren, mlađi poručnik. 867 00:52:14,142 --> 00:52:15,850 Dakle, idi po njih. 868 00:52:16,350 --> 00:52:17,933 Niko ne izlazi tamo. 869 00:52:18,517 --> 00:52:20,684 Nemci pucaju na terenu. 870 00:52:25,058 --> 00:52:28,142 Upravo sam došao odatle. Ovo nije za diskusiju. 871 00:52:28,225 --> 00:52:31,725 Odrediti odgovorne osobe prikupiti svaki letak. 872 00:52:32,434 --> 00:52:33,434 Inače... 873 00:52:33,933 --> 00:52:35,600 završiće loše po tebe. 874 00:52:36,308 --> 00:52:39,016 to važi i za tebe, Politički službenik. 875 00:52:39,434 --> 00:52:41,100 Nemam pravo da rizikuju živote muškaraca 876 00:52:41,183 --> 00:52:43,559 - za neke trivijalne letke. - Prati moja naređenja, 877 00:52:43,642 --> 00:52:46,308 ili ću biti primoran da te prijavim kao sabotera, 878 00:52:46,392 --> 00:52:48,058 i ti, i tvoji ljudi, 879 00:52:48,600 --> 00:52:51,142 će biti natjeran da stoji pred sudom. 880 00:52:53,434 --> 00:52:54,850 Sad, slušaj... 881 00:52:55,350 --> 00:52:57,308 Imam narudžbu od komandant bataljona, 882 00:52:57,392 --> 00:52:59,517 bez obzira na troškove da zadrži ovu tačku. 883 00:53:00,183 --> 00:53:03,142 Već sam patio veliki gubici na ovom mestu. 884 00:53:03,808 --> 00:53:05,808 Neću više rizikovati. 885 00:53:05,891 --> 00:53:07,517 Niti ću gubiti vrijeme 886 00:53:07,600 --> 00:53:10,434 o implementaciji besmislenih komandi. 887 00:53:11,308 --> 00:53:12,517 je li tako? 888 00:53:14,142 --> 00:53:15,225 Vrlo dobro. 889 00:53:17,392 --> 00:53:19,142 Reći ćemo to kasnije. 890 00:53:20,683 --> 00:53:22,600 Dajte mi komandanta bataljona. 891 00:53:23,392 --> 00:53:25,100 Potpukovnik Larionov i njegov pomoćnik 892 00:53:25,183 --> 00:53:27,017 vraćam se za sat vremena, gospodine. 893 00:53:32,225 --> 00:53:33,725 U redu, sačekaću. 894 00:53:38,975 --> 00:53:40,975 u medjuvremenu, mi ćemo pregledati vaše ljude 895 00:53:41,058 --> 00:53:43,933 a videcemo da li ima sakrivajući ilegalne letke o njima. 896 00:53:45,725 --> 00:53:47,517 Dakle, svi smo dobro i pijan, 897 00:53:47,600 --> 00:53:50,017 stoji unutra srušena crkva. 898 00:53:51,641 --> 00:53:53,058 - A sveštenik? - Sveštenik? 899 00:53:53,142 --> 00:53:54,975 On samo nas gleda, tiho. 900 00:53:55,641 --> 00:53:58,058 Pa ga Petar pita: u lice: "Pa, 901 00:53:58,600 --> 00:54:02,017 zašto nisam kažnjen onda od tvog svemogućeg Boga, ha?" 902 00:54:07,017 --> 00:54:08,100 Vlasyuk... 903 00:54:09,142 --> 00:54:11,017 dobar sat imaš tamo. 904 00:54:12,100 --> 00:54:13,808 - To je ratni plen. - Aha. 905 00:54:19,058 --> 00:54:20,808 Želiš napraviti trgovinu? 906 00:54:22,267 --> 00:54:23,392 Za šta? 907 00:54:24,267 --> 00:54:25,517 Za šta? 908 00:54:26,559 --> 00:54:27,766 za šta... 909 00:54:28,350 --> 00:54:29,600 pogledajte. 910 00:54:31,183 --> 00:54:32,600 Voila. 911 00:54:34,641 --> 00:54:36,641 E sad, to je lep komad. 912 00:54:37,142 --> 00:54:38,183 zar ne? 913 00:54:42,641 --> 00:54:44,058 Hej, daj da vidim. 914 00:54:44,683 --> 00:54:46,766 Dakle, kada dobijete poslao kući rano, 915 00:54:47,475 --> 00:54:49,183 ovaj plen će vredeti više 916 00:54:49,267 --> 00:54:50,600 nego tvoj slatki mali sat. 917 00:54:53,309 --> 00:54:55,267 - Oh, u redu, u redu. - Da, da... 918 00:54:55,350 --> 00:54:56,350 Ja sam za! 919 00:54:56,641 --> 00:54:57,641 U redu. 920 00:55:09,350 --> 00:55:11,100 - Vlasjuk! - Huh? 921 00:55:11,475 --> 00:55:13,309 Šta dođavola radiš? 922 00:55:13,392 --> 00:55:15,850 čekam na tebe, Mlađi poručnik, gospodine. 923 00:55:17,683 --> 00:55:19,434 - Vaše ime? - Basov. 924 00:55:19,517 --> 00:55:21,183 Mislim, redov Ivan Basov. 925 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 Imaš letak? 926 00:55:23,558 --> 00:55:24,766 Ne, zašto bih? 927 00:55:24,850 --> 00:55:26,392 Iskreni džepove. 928 00:55:28,058 --> 00:55:30,100 Šta, zar nisam govori jasno? 929 00:55:34,434 --> 00:55:35,683 sta je ovo? 930 00:55:36,600 --> 00:55:38,683 Moja vojna legitimacija. 931 00:55:39,641 --> 00:55:40,892 Vaše ime? 932 00:55:41,725 --> 00:55:43,142 Redov Karcev, gospodine! 933 00:55:43,225 --> 00:55:44,558 Nema letaka o meni. 934 00:55:44,641 --> 00:55:45,766 imao sam jednog, 935 00:55:45,850 --> 00:55:47,892 obrisao moje dupe njime prije minut. 936 00:55:51,850 --> 00:55:53,475 Odbijte, poručniče. 937 00:55:53,558 --> 00:55:54,933 Upozoravam te. 938 00:55:55,392 --> 00:55:57,392 Ovdje nema letaka. 939 00:55:57,641 --> 00:56:00,142 Nemate pravo da izvršite pretragu. 940 00:56:00,434 --> 00:56:02,142 Samo. Stani. 941 00:56:05,850 --> 00:56:07,434 Imam pravo. 942 00:56:10,184 --> 00:56:11,808 Kartsev, pokaži mu svoje džepove, 943 00:56:11,892 --> 00:56:13,766 ili se svi suočimo sa vojnim sudom. 944 00:56:13,850 --> 00:56:15,975 Imaš neku vrstu od želje za smrću? 945 00:56:16,225 --> 00:56:18,225 Otvori kaput odmah! 946 00:56:21,975 --> 00:56:23,267 Slušaj me. 947 00:56:24,184 --> 00:56:25,683 ovo nije zatvor, 948 00:56:25,766 --> 00:56:27,725 i neću ti dozvoliti pretraži me. 949 00:56:28,600 --> 00:56:30,683 A pošto smo između frontova, 950 00:56:30,766 --> 00:56:32,892 i verovatno neće preživeti da vidim sutra, 951 00:56:33,475 --> 00:56:35,516 zatim pretnje je besmisleno, 952 00:56:35,850 --> 00:56:37,100 shvatio to? 953 00:56:45,475 --> 00:56:47,766 Rykov! Nemate pravo! 954 00:56:47,850 --> 00:56:49,058 Da, znam. 955 00:56:50,558 --> 00:56:52,683 Prema vanrednom stanju. 956 00:56:53,100 --> 00:56:54,350 Pa?! 957 00:56:55,808 --> 00:56:56,850 Kostya! 958 00:56:57,392 --> 00:56:58,641 Poslušajte njegova naređenja. 959 00:57:02,933 --> 00:57:04,975 Preklinjem te, Kartsev! 960 00:57:11,267 --> 00:57:13,850 Šta radi noć donesi ha. 961 00:57:14,100 --> 00:57:16,516 Upaljen fenjer. 962 00:57:18,558 --> 00:57:21,683 Uhvaćen sam kako psujem u mraku. 963 00:57:21,933 --> 00:57:23,767 I stojim umrljana. 964 00:57:23,850 --> 00:57:25,558 Natopljen kišom. 965 00:57:26,850 --> 00:57:28,225 Opet zaboravljen. 966 00:57:28,309 --> 00:57:30,142 Sam u uglu. 967 00:57:35,516 --> 00:57:36,767 Pa? 968 00:57:38,350 --> 00:57:40,391 Hoćeš da me osetiš? 969 00:58:01,391 --> 00:58:03,767 Pa, to je dovoljno. 970 00:58:08,225 --> 00:58:09,892 Šnaps je sav tvoj. 971 00:58:32,267 --> 00:58:34,017 vojnici Crvene armije, 972 00:58:35,892 --> 00:58:38,017 Ja sam mlađi poručnik Rykov, 973 00:58:39,475 --> 00:58:40,641 Specijalna divizija. 974 00:58:41,808 --> 00:58:44,142 Naređujem vam svima da otvoriš kapute, 975 00:58:44,225 --> 00:58:46,475 i ispraznite sadržaj vaših džepova. 976 00:58:47,100 --> 00:58:49,892 Ko god je u posedu njemačkog pamfleta, 977 00:58:50,225 --> 00:58:52,641 ima samo sebe da je kriv. 978 00:58:53,059 --> 00:58:54,225 Mlađi poručnik, gospodine. 979 00:58:54,558 --> 00:58:56,850 Sakupili smo ih i... spalio ih. 980 00:58:58,767 --> 00:59:00,767 Zar nisam bio jasan?! 981 00:59:01,475 --> 00:59:03,059 Otvorite kapute! 982 00:59:16,516 --> 00:59:17,683 sta je ovo? 983 00:59:17,767 --> 00:59:18,850 Moje pismo. 984 00:59:18,933 --> 00:59:21,808 - Pismo kome? - Samo majka. 985 00:59:22,642 --> 00:59:24,225 Koja je to majka? 986 00:59:27,100 --> 00:59:30,225 pitam te, gde su nemački leci? 987 00:59:30,933 --> 00:59:33,308 - Samo mi reci gde su. - Zaista nemam. 988 00:59:33,391 --> 00:59:34,558 Ko onda? 989 00:59:34,642 --> 00:59:35,642 to je... 990 01:00:12,266 --> 01:00:13,683 Žao mi je, gospodine. 991 01:00:14,391 --> 01:00:15,975 kunem se Bogom, Uzeo sam samo ove 992 01:00:16,059 --> 01:00:17,516 samo da motam cigarete. 993 01:00:33,558 --> 01:00:35,350 ne moraš mi reći, Znam. 994 01:00:35,433 --> 01:00:37,642 Kao da ih neko čita prokleti leci. 995 01:00:37,725 --> 01:00:39,683 Ali ne mogu ništa. Ruke su mi vezane. 996 01:00:39,767 --> 01:00:41,225 Bila je to glupa greška. 997 01:00:42,600 --> 01:00:44,059 Za šta će imati odgovoriti. 998 01:00:44,142 --> 01:00:45,308 Predstoji nam bitka. 999 01:00:45,391 --> 01:00:46,934 Treba nam do poslednjeg čoveka. 1000 01:00:47,017 --> 01:00:48,767 Razmislite o efektu imalo bi na moralu 1001 01:00:48,850 --> 01:00:51,142 da vide svog druga pogubljenog. 1002 01:00:52,558 --> 01:00:55,100 U redu. U redu, u redu. Slušaj me sada. 1003 01:00:55,433 --> 01:00:57,391 Neće još biti pogubljen. 1004 01:00:57,475 --> 01:00:59,266 On je bio prvi u selo! 1005 01:00:59,350 --> 01:01:01,308 Slomio je fašiste svojim pesnicama! 1006 01:01:01,391 --> 01:01:02,725 A ti brineš letak! 1007 01:01:02,808 --> 01:01:05,142 Nemoj se toliko opterećivati. slažem se. 1008 01:01:05,225 --> 01:01:06,308 - Nemoj... - Uradićemo ovo: 1009 01:01:06,391 --> 01:01:07,850 Predajte ga Rykovu. 1010 01:01:07,934 --> 01:01:09,850 - Ali on nije bio... - U redu. Ok, ok. 1011 01:01:09,934 --> 01:01:11,642 Nemojte pogoršavati situaciju. 1012 01:01:11,725 --> 01:01:13,391 Videću šta Mogu odavde. 1013 01:01:13,475 --> 01:01:15,183 Neću naplatiti tvoj borac. 1014 01:01:15,266 --> 01:01:16,808 Ne ovaj put. 1015 01:01:16,892 --> 01:01:19,017 To bi trebalo biti dovoljno dobro. 1016 01:01:20,059 --> 01:01:21,183 Ponovo. 1017 01:01:22,433 --> 01:01:23,850 ko je to bio? 1018 01:01:24,433 --> 01:01:26,183 Komandant iz Ovsyannikovo. 1019 01:01:27,183 --> 01:01:30,059 Zvao je da dobije više ljudi i artiljerije. 1020 01:01:32,475 --> 01:01:33,808 To je sve? 1021 01:01:34,850 --> 01:01:35,975 Još jedna stvar. 1022 01:01:36,934 --> 01:01:38,142 Pronađen je vojnik 1023 01:01:38,225 --> 01:01:40,391 koristeći nemačke letke kao papir za cigarete. 1024 01:01:41,100 --> 01:01:42,517 Da li je upucan? 1025 01:01:44,475 --> 01:01:45,475 br. 1026 01:01:47,683 --> 01:01:48,767 Zašto ne? 1027 01:01:55,433 --> 01:01:58,558 pa jesi li zadovoljan, Prvi poručnik? 1028 01:02:09,100 --> 01:02:10,308 Jeste li završili? 1029 01:02:29,100 --> 01:02:30,308 Politički oficir... 1030 01:02:31,975 --> 01:02:33,183 prema ovom izvještaju, 1031 01:02:33,266 --> 01:02:35,642 treba ga nagraditi, nije uhapšen. 1032 01:02:49,934 --> 01:02:51,141 Stani. 1033 01:02:53,934 --> 01:02:55,934 Ne bih ovo uradio da sam na tvom mestu. 1034 01:03:03,100 --> 01:03:04,141 A zašto ne? 1035 01:03:05,350 --> 01:03:06,975 Možda napolju ne mogu osigurajte svoju sigurnost. 1036 01:03:07,809 --> 01:03:10,350 Odavde imam 80 jakih vojnika. 1037 01:03:10,433 --> 01:03:12,642 Muškarci koji su upravo bili do pakla i nazad, 1038 01:03:12,725 --> 01:03:15,642 suočen sa smrću, ljudi koji nemaju šta da izgube. 1039 01:03:15,725 --> 01:03:17,493 I niko ne zna šta bi mogli da počnu da misle 1040 01:03:17,517 --> 01:03:19,725 kada vide zadnji deo čovjek koji vodi njihovog druga 1041 01:03:19,809 --> 01:03:21,809 preko polja biti ubijen. 1042 01:03:26,850 --> 01:03:29,433 Prijetiš pogresnu osobu. 1043 01:03:30,975 --> 01:03:32,642 Ne plašim se lako. 1044 01:03:39,934 --> 01:03:40,934 Makni se. 1045 01:04:11,392 --> 01:04:12,725 Pomozi mi. 1046 01:04:14,392 --> 01:04:15,392 Hvala. 1047 01:04:27,767 --> 01:04:29,975 Snimi ga, hajde. 1048 01:04:44,892 --> 01:04:46,141 Mislim da su pogođeni. 1049 01:04:48,016 --> 01:04:49,225 Nadam se da ne svi. 1050 01:04:54,308 --> 01:04:55,350 Vlasyuk! 1051 01:04:56,016 --> 01:04:58,350 Vlasjuk, jesi li živ? 1052 01:04:59,100 --> 01:05:00,183 Ja sam živ! 1053 01:05:00,975 --> 01:05:02,642 Kako ste? 1054 01:05:02,892 --> 01:05:05,392 Nije tako dobro. Vaš poručnik je povređen. 1055 01:05:06,558 --> 01:05:07,850 Je li loše? 1056 01:05:07,934 --> 01:05:09,183 On će preživeti. 1057 01:05:09,266 --> 01:05:11,225 Sada ćemo morati da puzimo, i brzo! 1058 01:05:12,600 --> 01:05:14,558 Ali ne mogu ga vući sama! 1059 01:05:15,350 --> 01:05:17,517 Da dopuzim da vam pomognem? 1060 01:05:22,016 --> 01:05:23,642 Sačekaj tamo za sada. 1061 01:05:24,642 --> 01:05:26,475 Jednom sam nosio trudna koza dadilja, 1062 01:05:26,558 --> 01:05:28,433 preko polja da vidim veterinara. 1063 01:05:28,517 --> 01:05:29,558 Porađala je. 1064 01:05:29,809 --> 01:05:31,267 Morate imati otprilike isto. 1065 01:05:31,350 --> 01:05:32,767 Ja nisam koza dadilja! 1066 01:05:33,100 --> 01:05:34,517 Koza, onda? 1067 01:05:35,100 --> 01:05:36,517 Polako sada, polako. 1068 01:05:40,183 --> 01:05:41,809 u šta buljiš? 1069 01:05:42,558 --> 01:05:44,225 Ceo život sam želela sina, 1070 01:05:44,809 --> 01:05:46,475 ali Bog nam je dao samo ćerke. 1071 01:05:47,016 --> 01:05:48,183 četiri slatkiša, 1072 01:05:48,267 --> 01:05:50,517 Olga, Nataša, Irina, Maša. 1073 01:05:50,600 --> 01:05:52,558 sta je sa tobom? Imaš porodicu? 1074 01:05:52,642 --> 01:05:55,392 Ne pokušavaj da pridobiješ moju naklonost, pritvorenik! 1075 01:05:56,100 --> 01:05:58,933 doći ću do daha, i nastavićemo da se krećemo. 1076 01:05:59,350 --> 01:06:01,350 Nije me briga tvoja životna priča. 1077 01:06:01,433 --> 01:06:04,559 I nemojte ni razmišljati od pokušaja bježanja, zatočenice! 1078 01:06:05,100 --> 01:06:06,350 sta? 1079 01:06:06,433 --> 01:06:07,600 Hej, momci! 1080 01:06:08,850 --> 01:06:10,517 Da puzim tamo ili ne? 1081 01:06:14,933 --> 01:06:16,141 Momci? 1082 01:06:16,559 --> 01:06:17,559 Nema potrebe. 1083 01:06:18,350 --> 01:06:19,933 On već priča gluposti. 1084 01:06:20,016 --> 01:06:21,392 Trebalo bi uskoro biti gotovo. 1085 01:06:22,141 --> 01:06:23,183 U redu. 1086 01:06:25,600 --> 01:06:26,891 Jadna budala. 1087 01:06:26,975 --> 01:06:28,475 Još nisi živeo. 1088 01:06:28,933 --> 01:06:30,475 Zezali su ti se u glavi. 1089 01:06:30,559 --> 01:06:32,409 Ne znaš razliku između ispravnog i pogrešnog. 1090 01:06:32,433 --> 01:06:34,559 Razumijem bolje od tebe! 1091 01:06:35,225 --> 01:06:37,141 Hajdemo onda. Zastao si dah? 1092 01:06:42,058 --> 01:06:43,183 Vlasyuk! 1093 01:06:43,267 --> 01:06:44,267 Da? 1094 01:06:44,850 --> 01:06:46,058 Ukopajte se. 1095 01:06:47,058 --> 01:06:48,475 Čekaćemo do mraka. 1096 01:06:48,809 --> 01:06:50,225 U redu. 1097 01:07:08,433 --> 01:07:10,058 Ne mogu spavati? 1098 01:07:25,642 --> 01:07:27,642 zasto nisi u partiji, komandante? 1099 01:07:30,559 --> 01:07:32,183 Nisam politički pametan. 1100 01:07:32,559 --> 01:07:33,559 Nije dovoljno. 1101 01:07:35,183 --> 01:07:36,517 ne vjerujem, 1102 01:07:37,725 --> 01:07:39,142 sa svojim obrazovanjem. 1103 01:07:39,891 --> 01:07:41,308 šta to ima veze? 1104 01:07:42,850 --> 01:07:44,559 Znaš ponekad visoko obrazovanje 1105 01:07:44,642 --> 01:07:46,475 poremeti tvoju procenu. 1106 01:07:49,850 --> 01:07:52,642 Pogledajte, pozorniče, nemoj me sada ispitivati. 1107 01:07:53,016 --> 01:07:55,100 Svaki čovek je slobodan da se pridružim partiji, 1108 01:07:55,183 --> 01:07:56,433 ili ne. 1109 01:07:57,350 --> 01:07:59,350 To je još uvek slobodan izbor, zar ne? 1110 01:08:00,891 --> 01:08:02,308 Naravno da jeste. 1111 01:08:06,142 --> 01:08:07,642 Smijemo li koristiti imena? 1112 01:08:11,808 --> 01:08:14,559 Pa, ako insistiraš, možemo pokušati, 1113 01:08:15,849 --> 01:08:17,766 ali radije bih čekao. 1114 01:08:18,225 --> 01:08:20,349 Radije bih uzeo pola tuceta sela 1115 01:08:20,434 --> 01:08:22,267 od Nemaca zajedno prvo. 1116 01:08:23,100 --> 01:08:24,891 A onda ćemo to vidjeti. 1117 01:08:26,308 --> 01:08:27,766 Ne veruješ mi. 1118 01:08:30,183 --> 01:08:31,766 Šta nije u redu, Evgenij Iljiču? 1119 01:08:36,307 --> 01:08:37,725 Znaš, ja... 1120 01:08:39,517 --> 01:08:42,308 dobrovoljno se prijavio na front još u junu '41. 1121 01:08:43,058 --> 01:08:45,600 Brzo sam se navikla na buku i pucnjavu. 1122 01:08:46,267 --> 01:08:48,517 Radim u rudniku je mnogo glasniji. 1123 01:08:51,600 --> 01:08:53,642 Ali sve je to tišina... 1124 01:08:54,350 --> 01:08:55,891 Nisam navikao. 1125 01:08:56,933 --> 01:08:59,559 Dolazi smirenje pre oluje. 1126 01:09:00,933 --> 01:09:03,975 Sam si mi rekao Nemci se ne bore noću. 1127 01:09:05,349 --> 01:09:06,475 U principu, da. 1128 01:09:07,766 --> 01:09:08,933 Za većinu naših muškaraca, 1129 01:09:09,015 --> 01:09:11,350 ovo im je prva noć na liniji fronta. 1130 01:09:13,267 --> 01:09:14,267 pa... 1131 01:09:15,725 --> 01:09:18,392 Mislim da je krajnje vreme obilazimo, 1132 01:09:18,474 --> 01:09:20,225 ha, Efim Borisoviču? 1133 01:09:23,766 --> 01:09:24,807 Sa ponosom. 1134 01:09:31,933 --> 01:09:33,766 Odjuri na desni bok. 1135 01:09:34,765 --> 01:09:36,642 Reci im da stave ceradu preko topa. 1136 01:09:36,725 --> 01:09:38,392 Švabe mogu poslati izviđanje. 1137 01:09:39,350 --> 01:09:40,434 Ovo je naša slaba tačka. 1138 01:09:40,517 --> 01:09:41,933 Pokreni žicu i provjeri liniju. 1139 01:09:42,891 --> 01:09:44,434 zaboravi to, Sam ću to provjeriti. 1140 01:09:44,517 --> 01:09:47,683 Usredsredite pažnju na sveže regrute. 1141 01:09:47,766 --> 01:09:49,600 To je sve. Na posao. 1142 01:09:50,642 --> 01:09:52,434 Ako mogu, potpukovniče? 1143 01:09:52,517 --> 01:09:53,975 - Samo napred. - Mračno je. 1144 01:09:54,392 --> 01:09:56,225 Možda bismo mogli pokušati da pošalje ljude 1145 01:09:56,308 --> 01:09:58,350 i municiju u selo. 1146 01:09:58,434 --> 01:10:00,058 Odmah posle nemačkog napada. 1147 01:10:00,142 --> 01:10:01,975 To će biti svakog trenutka. 1148 01:10:02,392 --> 01:10:04,058 Do tada im nećemo trebati. 1149 01:10:04,142 --> 01:10:07,559 Pa, ako im neće trebati, onda im to nećemo poslati. 1150 01:10:07,641 --> 01:10:09,225 Rjabinin, zašto buljiš? 1151 01:10:09,309 --> 01:10:11,100 Reci mi kako je to moguće 1152 01:10:11,183 --> 01:10:13,641 da upravo odlazimo naši ljudi tamo da umru? 1153 01:10:15,309 --> 01:10:16,725 Fokusiraj se, kapetane. 1154 01:10:17,559 --> 01:10:19,309 Hteo si da znaš zašto sam voljan 1155 01:10:19,392 --> 01:10:21,309 da ostavimo naše ljude da umru, zar ne? 1156 01:10:38,267 --> 01:10:39,475 Budite oštri, momci. 1157 01:10:39,808 --> 01:10:40,808 Budite oštri. 1158 01:10:41,725 --> 01:10:43,267 Hej, pozorniče, 1159 01:10:43,350 --> 01:10:45,600 ako ne pošalju... 1160 01:10:45,683 --> 01:10:47,933 pojačanja, da li se oslanjamo na 1161 01:10:48,225 --> 01:10:49,808 glupa sreća da preživim? 1162 01:10:50,058 --> 01:10:51,392 Pomoć je na putu. 1163 01:10:51,475 --> 01:10:53,309 Štab je obećao. 1164 01:10:54,392 --> 01:10:56,058 Vojniče, ne spavaj. 1165 01:10:58,017 --> 01:10:59,100 Ostani budan. 1166 01:11:01,766 --> 01:11:04,183 Pobrinite se da vaši ljudi ostanu oštri, Oganesyan. 1167 01:11:04,267 --> 01:11:05,641 tri dana hodanja, 1168 01:11:05,975 --> 01:11:07,641 neprospavanu noć. 1169 01:11:07,725 --> 01:11:09,183 Iscrpljeni su. 1170 01:11:09,267 --> 01:11:10,309 Znam. 1171 01:11:12,100 --> 01:11:14,017 Samo nemoj zaspati, braćo. 1172 01:11:14,100 --> 01:11:15,475 Pomoć je na putu. 1173 01:11:15,559 --> 01:11:16,766 Budite oštri. 1174 01:11:28,766 --> 01:11:30,183 Vlasyuk? 1175 01:11:30,933 --> 01:11:31,766 Hej! 1176 01:11:31,850 --> 01:11:32,892 Mikola! 1177 01:11:33,475 --> 01:11:35,100 Jesi li zaspao ili šta? 1178 01:11:35,183 --> 01:11:36,558 Vrijeme je da krenemo, 1179 01:11:36,975 --> 01:11:38,434 jel tako, mlađi poručniče? 1180 01:11:38,517 --> 01:11:43,058 Samo želim svi da poštuju zakon. 1181 01:11:52,225 --> 01:11:54,017 Da li mislite Ne znam koliko 1182 01:11:54,100 --> 01:11:56,392 mrze me i proklinju? 1183 01:11:57,058 --> 01:11:59,309 to kopile, kako se usuđuje. 1184 01:11:59,392 --> 01:12:01,017 Da li uopšte ima savest? 1185 01:12:01,100 --> 01:12:02,517 stvar je... 1186 01:12:02,600 --> 01:12:04,350 svako ima svoje savjest. 1187 01:12:05,517 --> 01:12:07,975 Pitao si me o mojoj porodici. 1188 01:12:09,058 --> 01:12:10,475 Nemam nikoga. 1189 01:12:10,892 --> 01:12:12,892 Odrastao sam na ulici, 1190 01:12:13,225 --> 01:12:16,475 i iskusio sam iz prve ruke kako ti se sviđaš 1191 01:12:17,184 --> 01:12:19,225 oni sa savešću, 1192 01:12:19,309 --> 01:12:21,683 uvek je pokušavao da me udari do ivičnjaka. 1193 01:12:21,766 --> 01:12:22,766 dakle, 1194 01:12:23,100 --> 01:12:25,100 odrastao si ogorčen i sam. 1195 01:12:25,184 --> 01:12:26,184 ne... 1196 01:12:26,516 --> 01:12:28,808 ali to je bila država koji me je nahranio, 1197 01:12:29,184 --> 01:12:30,641 i obukao me, 1198 01:12:30,725 --> 01:12:32,142 i obrazovao me. 1199 01:12:32,434 --> 01:12:34,309 I zadužio me sa osiguranjem zakona 1200 01:12:34,392 --> 01:12:36,808 se uvek prate do slova. 1201 01:12:36,892 --> 01:12:38,267 Osiguravanje... 1202 01:12:38,600 --> 01:12:41,600 da niko ne izbegava opravdanu kaznu. 1203 01:12:42,017 --> 01:12:44,392 Nije me bilo briga šta oni misle da sam. 1204 01:12:44,641 --> 01:12:46,516 Zar ne mislite na svoje metode 1205 01:12:46,600 --> 01:12:49,600 sprovođenja zakona su donekle nehumani? 1206 01:12:50,725 --> 01:12:52,766 Prisiljavanje svih da se pokore. 1207 01:12:53,142 --> 01:12:55,225 Imate svu moć! 1208 01:12:55,516 --> 01:12:57,558 Ubijanje ili praštanje na hir! 1209 01:12:57,641 --> 01:12:59,975 Rečeno vam je da ne uzimam letke, 1210 01:13:00,058 --> 01:13:02,184 a ti si ih ipak uzeo. Prekršio si zakon. 1211 01:13:02,267 --> 01:13:04,017 Smrt zaista nije velika stvar. 1212 01:13:04,100 --> 01:13:06,350 Mogao si iskoristiti moje telo kao tvoje pokriće. 1213 01:13:06,434 --> 01:13:08,434 Niko nije iznad zakona! 1214 01:13:08,516 --> 01:13:09,683 Dobro, onda mi reci. 1215 01:13:09,766 --> 01:13:12,142 Po kom zakonu spašavam li ti život? 1216 01:13:12,225 --> 01:13:13,725 Gde piše, a? 1217 01:13:13,808 --> 01:13:15,100 Ovaj zakon, taj zakon. 1218 01:13:15,184 --> 01:13:16,933 Jedini pravi zakon da li svi zaslužujemo 1219 01:13:17,017 --> 01:13:18,558 da gori u paklenoj vatri. 1220 01:13:18,641 --> 01:13:20,641 Ali tamo gore, visoko. 1221 01:13:21,350 --> 01:13:24,142 Samo milošću Božjom možemo li stići tamo. 1222 01:13:44,850 --> 01:13:45,850 Ah, Vanja, 1223 01:13:47,017 --> 01:13:49,142 - Mislio sam da sam te izgubio. Daj mi. - Pa... 1224 01:13:49,392 --> 01:13:50,892 Kako se mi osjećamo momci? 1225 01:13:52,808 --> 01:13:54,267 Sedi, sedi. 1226 01:13:54,600 --> 01:13:56,184 Sve je u redu, prvi poručniče. 1227 01:13:56,267 --> 01:13:57,516 Spremni smo da im priredimo pakao. 1228 01:13:57,600 --> 01:13:58,641 Vidim da si spreman. 1229 01:13:58,725 --> 01:14:00,184 Ostanite budni, braćo. 1230 01:14:00,267 --> 01:14:01,392 Solovjov! 1231 01:14:01,475 --> 01:14:02,933 - Da, gospodine? - Hej, drugar. 1232 01:14:03,017 --> 01:14:05,100 - Ne spavaj. - Uplašena? 1233 01:14:05,392 --> 01:14:06,808 Podbacio tatu, ha. 1234 01:14:08,975 --> 01:14:11,433 Dosta toga, Kartsev! 1235 01:14:11,516 --> 01:14:12,516 Trebao bih te ubiti. 1236 01:14:12,892 --> 01:14:15,225 Nije vaše mesto da kažnjavate! 1237 01:14:15,516 --> 01:14:16,558 Ništa se nije dogodilo. 1238 01:14:16,892 --> 01:14:18,017 Ništa. 1239 01:14:18,725 --> 01:14:20,892 To nije bilo u redu, Kartsev. 1240 01:14:20,975 --> 01:14:23,391 On bi pronašao letak nekako. 1241 01:14:23,475 --> 01:14:24,892 Prvi poručnik? 1242 01:14:24,975 --> 01:14:26,059 Da? 1243 01:14:26,142 --> 01:14:27,142 koliko dugo... 1244 01:14:27,808 --> 01:14:29,225 da li nam je ostalo da živimo? 1245 01:14:38,516 --> 01:14:39,725 Zaista? 1246 01:14:39,975 --> 01:14:41,184 Ne znam. 1247 01:14:41,892 --> 01:14:43,558 Voleo bih da vidim zoru. 1248 01:14:44,350 --> 01:14:46,350 u tom slučaju, dozvolite mi da vam ispričam malu priču. 1249 01:14:47,184 --> 01:14:49,100 Jednom davno u Moskvi, 1250 01:14:49,184 --> 01:14:51,933 u Maryina Rosshcha, živio je poznati lopov, 1251 01:14:52,017 --> 01:14:53,267 Kostya Vitalev, 1252 01:14:53,600 --> 01:14:55,225 koji je prošao pored Vitalije. 1253 01:14:55,767 --> 01:14:57,475 Svi su znali za njega, 1254 01:14:57,558 --> 01:14:59,100 ali niko ga nije mogao uhvatiti. 1255 01:14:59,683 --> 01:15:01,641 Jednog dana prošle godine u maju, 1256 01:15:01,725 --> 01:15:03,725 nedaleko od Foruma bioskop, 1257 01:15:03,808 --> 01:15:05,683 ukrao je novčanik imućnog čoveka. 1258 01:15:05,767 --> 01:15:07,391 Moj prijatelj Oleg i ja 1259 01:15:07,475 --> 01:15:12,309 bio svjedok zločina, a Oleg je intervenisao. 1260 01:15:12,391 --> 01:15:14,350 Kostja je pobegao, kao i uvek. 1261 01:15:15,275 --> 01:15:16,858 nedelju dana kasnije, našli su Olega 1262 01:15:16,933 --> 01:15:18,558 jedva živ, krvari, 1263 01:15:19,516 --> 01:15:21,059 na ulici. 1264 01:15:23,475 --> 01:15:25,433 sta mislite Prvi poručnik? 1265 01:15:25,933 --> 01:15:27,350 Može li vaš glasnik... 1266 01:15:28,350 --> 01:15:30,225 biti strašni kriminalac? 1267 01:15:33,725 --> 01:15:35,017 Onaj ko je na... 1268 01:15:35,100 --> 01:15:36,850 državna lista najtraženijih? 1269 01:16:04,350 --> 01:16:08,059 Nije činjenica da jesam nema naređenja za njihovo povlačenje. 1270 01:16:09,308 --> 01:16:10,683 Niti činjenica da je kompanija 1271 01:16:10,767 --> 01:16:13,767 ne mogu zadržati selo bez pojačanja. 1272 01:16:15,725 --> 01:16:17,391 Činjenica je da možemo izgubiti 1273 01:16:17,475 --> 01:16:19,934 bez obzira na ljude ili zalihe šaljemo ih. 1274 01:16:22,184 --> 01:16:23,184 ako to uradimo, 1275 01:16:23,266 --> 01:16:25,391 bataljon je kritično oslabljen. 1276 01:16:28,767 --> 01:16:31,767 Pitate se zašto muškarci mora umrijeti za Ovsyannikovo. 1277 01:16:32,808 --> 01:16:34,100 Mogu objasniti. 1278 01:16:37,975 --> 01:16:40,100 Nisam ubo tvoj mali drugar. 1279 01:16:40,808 --> 01:16:43,683 Takvi glupani nisu ni vrijedni truda. 1280 01:16:45,600 --> 01:16:48,225 Ali još u oktobru '41. 1281 01:16:48,308 --> 01:16:50,308 kada je izbila panika u Moskvi, 1282 01:16:50,391 --> 01:16:53,391 ljudi su to vrištali Nemci su na kapiji, 1283 01:16:53,475 --> 01:16:55,600 podigli smo nekoliko draguljarnica. 1284 01:16:56,184 --> 01:16:59,225 I policajci su počeli razbijajuci nas. 1285 01:16:59,475 --> 01:17:01,683 Svi odlučujemo da se rastanemo a onda... 1286 01:17:01,767 --> 01:17:03,600 Guram nos okolo 1287 01:17:04,225 --> 01:17:07,184 kulturni centar, uočite neke volontere. 1288 01:17:07,600 --> 01:17:09,225 pa sam se pomešao sa njima, 1289 01:17:09,308 --> 01:17:12,475 i uzeo neke siromašne dope's papers. 1290 01:17:12,558 --> 01:17:13,892 I onda pogledam dole u njih, 1291 01:17:13,975 --> 01:17:16,225 i vidim njegovo ime, 1292 01:17:16,508 --> 01:17:17,508 Kostya. 1293 01:17:17,591 --> 01:17:20,008 Dakle, sakrio sam zlato i otišao u rat, 1294 01:17:20,092 --> 01:17:21,925 planira da pobegne. 1295 01:17:24,134 --> 01:17:26,591 Onda, šta se dalje desilo, ne biste vjerovali. 1296 01:17:26,842 --> 01:17:28,842 Borio sam se već četiri mjeseca, 1297 01:17:31,384 --> 01:17:32,758 i sviđa mi se. 1298 01:17:32,842 --> 01:17:34,842 Prvi poručniče, gospodine, 1299 01:17:35,758 --> 01:17:38,217 hajde da popušimo ovog kurvinog sina. 1300 01:17:38,300 --> 01:17:39,466 Dosta, Basov. 1301 01:17:39,550 --> 01:17:41,342 Hajde da popušimo to kopile. 1302 01:17:41,425 --> 01:17:43,008 Dosta! 1303 01:17:43,300 --> 01:17:44,466 Trebali bi ga popušiti, gospodine! 1304 01:17:44,550 --> 01:17:45,967 Dosta, rekao sam! 1305 01:17:48,842 --> 01:17:50,842 Ne razumem gde to dolazi iz. 1306 01:17:52,134 --> 01:17:53,383 sta? 1307 01:17:54,092 --> 01:17:56,300 Ta izreka. "Popuši ga". 1308 01:17:56,842 --> 01:17:59,758 "Popuši ga." Šta to uopće znači? 1309 01:18:00,175 --> 01:18:02,008 Je li on komad drva za ogrjev? 1310 01:18:02,383 --> 01:18:04,175 Machikhin, jesi li gluv? 1311 01:18:04,508 --> 01:18:06,092 On je lopov, kriminalac. 1312 01:18:06,175 --> 01:18:07,675 A ja, Vanja, 1313 01:18:08,425 --> 01:18:10,883 Nisam uvek bio računovođa na farmi. 1314 01:18:10,967 --> 01:18:12,842 A šta si ti bio? 1315 01:18:13,092 --> 01:18:15,092 Profesor filozofije, 1316 01:18:15,675 --> 01:18:17,758 na Lenjingradskoj akademiji. 1317 01:18:20,217 --> 01:18:21,842 sta se desava? 1318 01:18:22,466 --> 01:18:24,092 Večernja ispovijed. 1319 01:18:24,341 --> 01:18:26,092 Pridružite nam se, ako želite. 1320 01:18:41,717 --> 01:18:43,217 Kako se zoveš? 1321 01:18:47,300 --> 01:18:48,508 Aleksej. 1322 01:18:53,134 --> 01:18:54,758 Znaš li Aleksej, 1323 01:18:56,466 --> 01:18:57,758 osmeh bebe 1324 01:18:57,842 --> 01:18:59,842 nakon što se napuni sa majčinim mlekom? 1325 01:19:01,050 --> 01:19:03,050 Idi tiho do krevetića, 1326 01:19:04,217 --> 01:19:06,675 vidi te oči kako se upijaju u svijetu, 1327 01:19:07,633 --> 01:19:10,175 i te usne se miču bez zvuka, 1328 01:19:11,508 --> 01:19:14,383 donoseći novi život sa svakim dahom koji udahne. 1329 01:19:15,800 --> 01:19:17,508 A onda te ona vidi, 1330 01:19:18,675 --> 01:19:20,300 i osmehe. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:25,508 Vrlo malo Rusa nasmiješi se tako. 1332 01:19:26,675 --> 01:19:28,300 Ali ovo dijete, 1333 01:19:29,758 --> 01:19:31,883 pogleda brutalnog idiota da si ti, 1334 01:19:31,967 --> 01:19:33,175 i osmehe. 1335 01:19:34,259 --> 01:19:35,550 samo tako, 1336 01:19:37,842 --> 01:19:39,466 bez ikakvog razloga. 1337 01:19:40,967 --> 01:19:42,800 Ona ne zna ko si ti. 1338 01:19:46,300 --> 01:19:48,134 Dijete ne zna 1339 01:19:48,925 --> 01:19:50,550 ako si heroj, 1340 01:19:52,508 --> 01:19:54,134 ili ubicu. 1341 01:20:01,508 --> 01:20:02,758 taj osmeh, 1342 01:20:03,550 --> 01:20:05,425 to je kao krštenje. 1343 01:20:12,175 --> 01:20:13,550 Kako to? 1344 01:20:19,925 --> 01:20:22,258 Oprašta sve tvoje grijehe, 1345 01:20:22,883 --> 01:20:24,300 moj sine. 1346 01:20:36,842 --> 01:20:38,050 Nemci! 1347 01:20:51,592 --> 01:20:53,175 Reci mi, Machikhin, 1348 01:20:53,633 --> 01:20:55,550 ko te je smatrao odgovornim? 1349 01:20:55,884 --> 01:20:58,466 Pobegao si od revolucije u selo, 1350 01:20:58,550 --> 01:21:01,009 i vodio evidenciju na sudbine drugih. 1351 01:21:01,466 --> 01:21:04,925 Ali kao što si mi sam rekao, sjebao si svoju sudbinu. 1352 01:21:05,466 --> 01:21:07,717 Šta, jesi li se toliko bojao biti "pušen", 1353 01:21:07,800 --> 01:21:09,633 da si se sakrio kao pacov? 1354 01:21:10,967 --> 01:21:12,592 Volim Rusiju. 1355 01:21:13,300 --> 01:21:16,508 Ja sam se dobrovoljno prijavio da branim svoj dom čim sam joj zatrebao! 1356 01:21:16,592 --> 01:21:18,466 ne Rusija, Sovjetski Savez. 1357 01:21:18,550 --> 01:21:20,175 Hajde. Sovjetski? 1358 01:21:20,425 --> 01:21:23,175 sovjetski, koliko godina ima vaš Sovjetski Savez? 1359 01:21:23,633 --> 01:21:25,092 Rusija nigde nije otišla. 1360 01:21:25,175 --> 01:21:26,455 To je trajalo hiljadu godina! 1361 01:21:28,092 --> 01:21:30,175 Zašto lečimo jedno drugom ovako? 1362 01:21:30,258 --> 01:21:32,134 Otišao sam da branim svoju domovinu. 1363 01:21:32,717 --> 01:21:34,341 Svaki čovek ovde se prijavio! 1364 01:21:35,633 --> 01:21:38,009 Poslali su nas kontraobavještajni službenik. 1365 01:21:38,092 --> 01:21:39,300 Ali hrana? 1366 01:21:39,383 --> 01:21:41,216 Taj koncept nije prešao bilo čiji um. 1367 01:21:42,050 --> 01:21:44,092 Čak i dok sedimo ovde gladni! 1368 01:21:46,967 --> 01:21:50,216 moram priznati, Nemci znaju da se bore. 1369 01:21:50,300 --> 01:21:52,550 Gledaj, cela Evropa, 1370 01:21:52,633 --> 01:21:54,425 oni ga proždiru bez bilo kakve nevolje. 1371 01:21:57,758 --> 01:21:59,592 Da bi ih pobedio, 1372 01:22:00,383 --> 01:22:01,592 moramo ih naterati da vide 1373 01:22:01,675 --> 01:22:03,884 da možemo više nego samo povlačenje, 1374 01:22:04,341 --> 01:22:06,467 da se možemo boriti do smrti! 1375 01:22:39,508 --> 01:22:40,526 Zar se nisi pitao 1376 01:22:40,550 --> 01:22:42,091 gde su svi seljani pobjeći u? 1377 01:22:42,175 --> 01:22:43,592 Nećete ih naći ovde. 1378 01:22:43,675 --> 01:22:45,341 Oni su odvedeni od borbi. 1379 01:22:45,884 --> 01:22:48,508 Zašto nas neprijatelji tretiraju? bolje nego što se ponašamo prema sebi? 1380 01:22:48,592 --> 01:22:49,759 Odvedeni su pod nišanom 1381 01:22:49,842 --> 01:22:51,467 da radi kod Nemaca radni logori! 1382 01:22:51,550 --> 01:22:52,550 Dosta. 1383 01:22:58,425 --> 01:22:59,467 Basov. 1384 01:23:00,050 --> 01:23:01,300 Dođi ovamo. 1385 01:23:01,383 --> 01:23:02,633 Basov, prestani. 1386 01:23:02,717 --> 01:23:05,258 Kartsev, nisi trebao sažalio ga se. 1387 01:23:06,050 --> 01:23:07,133 Basov! 1388 01:23:08,508 --> 01:23:09,759 rekao sam ti... 1389 01:23:10,967 --> 01:23:13,383 Rekao sam ti, Vanja, da to zaustavim. 1390 01:23:13,467 --> 01:23:14,467 Žao mi je, komandante. 1391 01:23:14,717 --> 01:23:16,216 trebao sam ti ranije reći, 1392 01:23:16,842 --> 01:23:18,383 ali to je tako. 1393 01:23:18,467 --> 01:23:19,884 Šta hoćeš od mene? 1394 01:23:22,675 --> 01:23:23,759 hajde sad 1395 01:23:25,091 --> 01:23:26,359 Pokazaću ti šta su uradili sa našim seljanima. 1396 01:23:26,383 --> 01:23:27,633 Ustani. 1397 01:23:54,675 --> 01:23:56,508 Još nešto, kapetane. 1398 01:23:58,258 --> 01:24:01,675 Znaš dobro kao i ja da ako nas Nemci poraze, 1399 01:24:02,216 --> 01:24:04,216 neće biti duše ostao živ. 1400 01:24:28,633 --> 01:24:30,633 Ima ih oko 200. 1401 01:24:31,633 --> 01:24:33,050 Celo selo. 1402 01:25:00,383 --> 01:25:02,008 Dobri Bože svemogući! 1403 01:25:02,550 --> 01:25:06,133 Dragi Bože, pokoj im duse dragi Boze. 1404 01:25:12,383 --> 01:25:15,008 slatki Isuse, ovde su deca. 1405 01:25:24,133 --> 01:25:25,342 moj boze... 1406 01:25:52,592 --> 01:25:55,050 u redu, kako radis 1407 01:26:10,342 --> 01:26:12,342 Braćo! Nemci! 1408 01:26:12,425 --> 01:26:14,091 Nemci dolaze! 1409 01:26:16,425 --> 01:26:19,091 Pojedi! Hoćeš našu zemlju? 1410 01:26:19,425 --> 01:26:20,842 Jedi! 1411 01:26:20,925 --> 01:26:21,925 Jedi! 1412 01:26:36,217 --> 01:26:37,342 Hej! 1413 01:26:37,425 --> 01:26:39,342 Nacisti nas okružuju! 1414 01:26:40,050 --> 01:26:41,592 Probudi se! Drugovi! 1415 01:26:41,842 --> 01:26:43,717 Ubijte kopilad! 1416 01:27:04,675 --> 01:27:06,634 Momci, momci... 1417 01:27:08,841 --> 01:27:10,258 Potpukovniče, gospodine. 1418 01:27:10,675 --> 01:27:12,675 - Šta je, poručniče? - Nemci... 1419 01:27:12,759 --> 01:27:14,383 napali Ovsyannikovo. 1420 01:27:18,425 --> 01:27:20,425 Pripremite sve, kapetane. 1421 01:27:21,342 --> 01:27:22,634 Ako đavo ima svoj put, 1422 01:27:22,717 --> 01:27:23,984 Nemci će probiti selo 1423 01:27:24,008 --> 01:27:25,759 i krenite pravo prema nama. 1424 01:27:25,841 --> 01:27:27,592 - Ustanite svi. - Da, gospodine. 1425 01:27:30,050 --> 01:27:31,342 Sa mnom. 1426 01:27:40,759 --> 01:27:41,800 Odstupite! 1427 01:27:44,091 --> 01:27:46,217 Svi se povuci u selo! 1428 01:28:02,342 --> 01:28:05,592 - Paša! Granate! - Granate! 1429 01:28:13,509 --> 01:28:15,217 Donesi mitraljez! 1430 01:28:21,883 --> 01:28:23,383 Idi! Idi! 1431 01:28:53,883 --> 01:28:55,175 sta se desava? 1432 01:28:55,425 --> 01:28:58,175 prvi poručnik, Nemci nas okružuju! 1433 01:29:02,467 --> 01:29:03,716 Odstupite! 1434 01:29:03,800 --> 01:29:05,592 Povucite se nazad u rovove! 1435 01:29:07,800 --> 01:29:08,841 Ne trošite municiju! 1436 01:29:08,925 --> 01:29:10,300 Vratite se u rovove! 1437 01:29:10,384 --> 01:29:12,133 Krenite prema rovovima! 1438 01:29:12,550 --> 01:29:14,217 Odstupite! Odstupite! 1439 01:29:14,758 --> 01:29:17,425 Pokret, mrdaj! Rekao sam nazad! 1440 01:29:48,050 --> 01:29:50,175 Dakle, to je to. 1441 01:29:53,300 --> 01:29:56,092 Izgleda da smo zaista završili iza nemačkih linija. 1442 01:29:56,592 --> 01:29:58,592 Nisu ni uzeli pucao na nas. 1443 01:29:59,133 --> 01:30:01,050 Verovatno nema smisla od cele stvari. 1444 01:30:01,133 --> 01:30:02,550 Odlazi, vojniče. 1445 01:30:03,133 --> 01:30:04,467 - Šta? - Dok još možeš. 1446 01:30:04,550 --> 01:30:06,175 Šta je sad ovo? Još uvek sam uhapšen. 1447 01:30:06,467 --> 01:30:07,509 Gubi se odavde. 1448 01:30:07,592 --> 01:30:08,925 Okajao si se za svoje zločine. 1449 01:30:09,008 --> 01:30:10,634 Ja ću ih zadržati. 1450 01:30:12,550 --> 01:30:14,883 Sve ovo vreme proveli smo zajedno, 1451 01:30:14,967 --> 01:30:17,008 i još uvek ne shvataš, da li ti 1452 01:30:19,758 --> 01:30:21,008 Ustani. 1453 01:30:21,092 --> 01:30:22,300 Ustani! 1454 01:30:24,467 --> 01:30:25,550 Idemo. 1455 01:30:34,217 --> 01:30:36,175 Momci, momci, tu sam! 1456 01:30:37,050 --> 01:30:38,425 - Mikola! - Da? 1457 01:30:38,841 --> 01:30:40,841 - Pomozi mi! - Poručniče, gospodine. 1458 01:30:45,050 --> 01:30:46,758 Raširite se duž rova! 1459 01:30:47,384 --> 01:30:50,258 Dajte granate i postavi perimetarsku odbranu! 1460 01:30:50,758 --> 01:30:52,550 Mitraljezi duž bokova! 1461 01:30:52,967 --> 01:30:54,008 Basov, 1462 01:30:54,092 --> 01:30:55,133 Vanja, 1463 01:30:56,467 --> 01:30:57,800 trčati kroz rovove. 1464 01:30:58,217 --> 01:31:00,300 Prebroj koliko nas je su još uvek živi. 1465 01:31:00,384 --> 01:31:02,883 - Za mene su oficiri voda. Idemo. - Da, gospodine. 1466 01:31:02,967 --> 01:31:04,175 komandante! 1467 01:31:04,716 --> 01:31:06,259 Ne zaboravi na mene. 1468 01:31:06,342 --> 01:31:08,092 Zapalio sam kabine, 1469 01:31:08,175 --> 01:31:10,509 tako da Švabe neće šunjati se do nas. 1470 01:31:10,591 --> 01:31:13,217 Mislio sam da oni... ubio te. 1471 01:31:15,550 --> 01:31:16,901 ne zadržavaj dah, veliki brat. 1472 01:31:16,925 --> 01:31:18,925 Gavrjuškin, Kokin, prati me! 1473 01:31:25,175 --> 01:31:26,425 Gdje je Machikhin? 1474 01:31:26,509 --> 01:31:27,633 Gde je Somov? 1475 01:31:27,716 --> 01:31:29,133 Veliki Mudrac živi. 1476 01:31:29,384 --> 01:31:31,008 izviđač, Nisam ga vidio. 1477 01:31:34,008 --> 01:31:35,217 Raširi se! 1478 01:31:36,384 --> 01:31:37,800 Čovječe mitraljezi. 1479 01:34:11,883 --> 01:34:12,883 Ne pucaj! 1480 01:34:12,925 --> 01:34:14,883 Ne pucaj! Imam propusnicu. 1481 01:34:14,967 --> 01:34:17,425 Ne pucaj. Ne pucaj. 1482 01:34:18,425 --> 01:34:20,758 imam propusnicu, posebna propusnica. 1483 01:34:21,050 --> 01:34:22,675 Ne pucaj. Ne pucaj. 1484 01:34:24,092 --> 01:34:26,259 Evo, imam propusnicu. 1485 01:34:26,591 --> 01:34:28,175 Ne pucaj! 1486 01:34:33,300 --> 01:34:35,925 On je komunista. On je komunista! 1487 01:34:36,342 --> 01:34:37,883 Visoki oficir! 1488 01:34:38,342 --> 01:34:41,217 Nemoj pucati na mene molim te. Imam posebnu propusnicu! 1489 01:34:43,550 --> 01:34:45,092 šta to govoriš? 1490 01:34:45,717 --> 01:34:48,008 Imam propusnicu. Posebna propusnica. 1491 01:34:48,633 --> 01:34:49,842 Imam posebnu propusnicu. 1492 01:34:50,591 --> 01:34:51,717 Molim te ne pucaj. 1493 01:34:52,050 --> 01:34:53,259 Ne pucaj. 1494 01:35:08,134 --> 01:35:11,134 Ali zašto? Imam propusnicu. 1495 01:35:16,550 --> 01:35:18,967 Imam propusnicu. 1496 01:35:41,883 --> 01:35:43,092 Zašto? 1497 01:35:43,633 --> 01:35:46,758 Ali zašto? Zašto se smeješ? 1498 01:35:50,050 --> 01:35:51,967 Ali zašto... 1499 01:36:32,758 --> 01:36:34,175 Suočimo se s istinom. 1500 01:36:34,550 --> 01:36:37,092 Izgubili smo fokus i sve je otišlo dođavola. 1501 01:36:37,341 --> 01:36:40,217 Za mene sam sretan zaustavili smo fašistički plan. 1502 01:36:41,175 --> 01:36:43,967 Jer ih je Rykov udario polje sa mitraljezom, 1503 01:36:44,050 --> 01:36:45,883 i probudio nas sa svojim vikom. 1504 01:36:46,633 --> 01:36:48,258 Ko kaže da je to bio Rykov? 1505 01:36:49,175 --> 01:36:51,009 - Možda je to bio deda? - Sumnjam. 1506 01:36:52,550 --> 01:36:54,050 Da nije bilo tog topnika, 1507 01:36:54,134 --> 01:36:56,092 svi bismo bili okrenuti do švajcarskog sira do sada. 1508 01:36:59,842 --> 01:37:02,217 - Šta? - Ko je to tamo? 1509 01:37:04,217 --> 01:37:06,258 Nije li to prijateljski komšija? 1510 01:37:15,800 --> 01:37:17,175 gospodine, potporučniče, 1511 01:37:17,592 --> 01:37:19,050 dopuštenje da govorim, gospodine? 1512 01:37:20,050 --> 01:37:22,175 Nemci ne idu da nas udari u glavu. 1513 01:37:22,258 --> 01:37:23,800 Umjesto toga, oni će... 1514 01:37:23,884 --> 01:37:25,717 granatirati rovove minobacačem. 1515 01:37:30,592 --> 01:37:31,842 Ponovi to. 1516 01:37:31,925 --> 01:37:34,383 Signal za napad je crvena baklja. 1517 01:37:38,175 --> 01:37:39,592 Borba je gotova. 1518 01:37:41,925 --> 01:37:43,341 Zakasnili smo. 1519 01:37:47,300 --> 01:37:48,300 Ne brini. 1520 01:37:48,800 --> 01:37:50,258 Stvari su sada tihe, 1521 01:37:50,842 --> 01:37:52,675 ali bitka je tek počela. 1522 01:37:57,134 --> 01:37:58,758 Koga mi ovde slušamo? 1523 01:37:59,092 --> 01:38:02,216 ni prije sat vremena, ovaj tip je hvalio Nemce. 1524 01:38:02,925 --> 01:38:03,967 Kunem se. 1525 01:38:05,134 --> 01:38:06,317 Čuo sam njemačkog oficira dajte komandu 1526 01:38:06,341 --> 01:38:08,341 da zbrišemo našu poziciju. 1527 01:38:09,092 --> 01:38:10,800 Učila sam njemački u školi. 1528 01:38:12,134 --> 01:38:13,550 ako je to istina, 1529 01:38:14,383 --> 01:38:16,550 oni će biti lansirani minobacači na nas. 1530 01:38:16,925 --> 01:38:19,383 I za pola sata, ko je ostao živ 1531 01:38:19,466 --> 01:38:21,717 neće moći da se izbori nadolazeća oluja. 1532 01:38:30,009 --> 01:38:31,425 to znaci... 1533 01:38:36,133 --> 01:38:38,258 ako ostanemo ovdje, 1534 01:38:38,341 --> 01:38:42,341 Švabe će nas poklati, bez ikakvih gubitaka. 1535 01:38:43,009 --> 01:38:45,592 Naša naređenja od komandanta će održati Ovsyannikovo. 1536 01:38:45,675 --> 01:38:46,734 ako odemo, ne poštujemo naređenja. 1537 01:38:46,758 --> 01:38:48,009 Vanya? 1538 01:38:48,092 --> 01:38:49,717 Koliko nam je ostalo? 1539 01:38:49,800 --> 01:38:51,216 Trideset dva. 1540 01:38:51,842 --> 01:38:53,216 Ne možemo se povući, komandante. 1541 01:38:53,717 --> 01:38:55,550 U pravu si, ne možemo. 1542 01:38:56,508 --> 01:38:59,175 Ali ja bih samo dao tvoji i moji životi, 1543 01:39:00,092 --> 01:39:02,717 ako bismo mogli uzeti malo Švabe sa nama. 1544 01:39:05,300 --> 01:39:08,216 Ali neću sjediti zavalio, 1545 01:39:08,300 --> 01:39:09,717 i pazi na moje društvo 1546 01:39:09,800 --> 01:39:12,467 pretvorio u topovsko meso bez razloga. 1547 01:39:14,884 --> 01:39:18,216 I tako poslednja komanda biće moj! 1548 01:39:19,425 --> 01:39:20,592 Policajče Zorin! 1549 01:39:20,675 --> 01:39:21,675 Evo. 1550 01:39:22,759 --> 01:39:24,091 Naredniče Lavrov! 1551 01:39:24,508 --> 01:39:25,508 Evo. 1552 01:39:26,675 --> 01:39:28,258 Vodite ove ljude u bazu iz koje smo došli. 1553 01:39:30,258 --> 01:39:32,633 ja, Basov i Karcev, 1554 01:39:32,717 --> 01:39:35,216 ostaće ovde i pokrijte svoje povlačenje. 1555 01:39:39,717 --> 01:39:41,175 A videćemo 1556 01:39:41,258 --> 01:39:43,675 ako je Somov govorio istinu. 1557 01:39:44,133 --> 01:39:46,258 Dozvolite da ostanem ovde, gospodine. 1558 01:39:46,341 --> 01:39:48,175 I ja bih ostao, komandante. 1559 01:39:48,467 --> 01:39:49,508 ja, 1560 01:39:49,967 --> 01:39:52,009 Basov i Karcev. 1561 01:39:53,216 --> 01:39:55,800 Svi ostali naređujem da odu! 1562 01:40:33,759 --> 01:40:35,759 gubi se odavde, Efim Borisovič. 1563 01:40:37,467 --> 01:40:40,258 Srećno, poručniče. 1564 01:40:51,050 --> 01:40:52,633 prvi poručnik, 1565 01:40:52,717 --> 01:40:54,925 vidi šta je ovo kopile se skrivao. 1566 01:40:59,467 --> 01:41:00,800 Nije loše. 1567 01:41:01,091 --> 01:41:02,383 Jakog ukusa. 1568 01:41:09,842 --> 01:41:11,133 Dobro gori. 1569 01:41:11,216 --> 01:41:12,884 Cigare. 1570 01:41:23,550 --> 01:41:24,884 Veliki Vođa... 1571 01:41:26,258 --> 01:41:27,550 to je tvoja zdravica. 1572 01:41:29,425 --> 01:41:30,842 pa, prvo, 1573 01:41:31,467 --> 01:41:33,216 hvala ti što si ovdje, momci. 1574 01:41:33,966 --> 01:41:34,966 i drugo, 1575 01:41:37,342 --> 01:41:39,008 da nas Somov nije lagao, 1576 01:41:40,675 --> 01:41:42,300 i ovo je naša posljednja bitka, 1577 01:41:44,675 --> 01:41:46,008 svejedno. 1578 01:41:48,800 --> 01:41:50,091 To Victory! 1579 01:42:03,342 --> 01:42:04,717 da sam znao budućnost, 1580 01:42:04,800 --> 01:42:06,216 Bio bih bolji u kartama. 1581 01:42:10,842 --> 01:42:11,925 na sreću, 1582 01:42:12,508 --> 01:42:13,800 i do pobede. 1583 01:42:22,842 --> 01:42:24,383 Ne kajem se. 1584 01:42:26,966 --> 01:42:28,592 Voleo bih da mogu zagrliti mamu. 1585 01:42:31,175 --> 01:42:32,592 Obećao sam da ću se vratiti. 1586 01:42:34,467 --> 01:42:35,925 Ona bi me grdila. 1587 01:42:37,383 --> 01:42:38,634 To Victory. 1588 01:43:09,300 --> 01:43:11,133 Izviđač je govorio istina. 1589 01:43:53,467 --> 01:43:54,841 Jebi me. 1590 01:43:58,383 --> 01:44:00,925 - Idi, idi Semjonov! - Ne stojite, drugovi! 1591 01:44:09,217 --> 01:44:11,217 - Mora da su svi... - Ćuti. 1592 01:46:04,925 --> 01:46:06,342 Vanya! 1593 01:46:43,675 --> 01:46:46,384 - Nestalo mi je metaka! - Šta? 1594 01:46:46,467 --> 01:46:47,883 No Bullets! 1595 01:46:47,966 --> 01:46:49,300 Ni ja! 1596 01:46:49,384 --> 01:46:50,550 Izašao sam. 1597 01:46:51,342 --> 01:46:52,800 Basov je mrtav! 1598 01:46:54,425 --> 01:46:55,675 Video sam ga! 1599 01:46:58,300 --> 01:47:00,841 Napraviće drugu trči na nas svake sekunde. 1600 01:47:02,633 --> 01:47:05,342 do sada, naši ljudi su uspeli. 1601 01:47:05,425 --> 01:47:07,342 Možda bi trebali udariti put takođe? 1602 01:47:08,800 --> 01:47:10,425 Idemo! 1603 01:47:11,092 --> 01:47:12,300 idi... 1604 01:47:44,092 --> 01:47:47,716 Ti stvarno misliš da ne znam šta se dešava u Ovsyannikovo? 1605 01:47:53,550 --> 01:47:54,675 potpukovnik, 1606 01:47:55,050 --> 01:47:56,467 dopuštenje da govorim, gospodine? 1607 01:47:57,342 --> 01:47:59,758 Komandant Ovsyannikovo kompanija je ovde. 1608 01:48:01,300 --> 01:48:03,675 Nemamo ih više od 13 ili 14. 1609 01:48:04,175 --> 01:48:08,467 ponavljam, nemamo više od 13 ili 14. 1610 01:48:08,841 --> 01:48:10,259 Poruka primljena. 1611 01:48:18,092 --> 01:48:19,300 Deset koliba! 1612 01:48:25,716 --> 01:48:27,175 Potpukovniče. 1613 01:48:30,883 --> 01:48:32,133 Izvještaj. 1614 01:48:32,217 --> 01:48:33,467 Zašto si odustao selo? 1615 01:48:33,550 --> 01:48:34,967 Niste poslušali naređenja. 1616 01:48:35,467 --> 01:48:37,175 Nisam ga odustao. 1617 01:48:38,841 --> 01:48:40,716 Granatirali su nas. 1618 01:48:43,509 --> 01:48:45,259 Sada slušaj dobro i jasno, 1619 01:48:46,925 --> 01:48:48,300 dacu ti, 1620 01:48:48,384 --> 01:48:49,591 vojnik, 1621 01:48:51,259 --> 01:48:53,175 i vaša kompanija, 1622 01:48:56,550 --> 01:48:58,133 šansa za zaradu 1623 01:48:59,259 --> 01:49:01,217 tvoje mesto u istoriji. 1624 01:49:02,425 --> 01:49:03,842 Naređujem ti 1625 01:49:04,425 --> 01:49:06,342 da proteram Nemce, 1626 01:49:07,050 --> 01:49:09,633 i ponovo osvojiti Ovsyannikovo! 1627 01:49:09,716 --> 01:49:11,550 Je li to jasno? 1628 01:49:13,008 --> 01:49:15,384 To je nemoguća naredba. 1629 01:49:16,716 --> 01:49:19,133 Muškarci su iscrpljeni, na prelomnoj tački. 1630 01:49:21,342 --> 01:49:23,092 Ako ih natjeram da marširaju u bitku, 1631 01:49:23,175 --> 01:49:25,008 njihova smrtna volja je uzaludna. 1632 01:49:40,967 --> 01:49:42,591 Uzaludno za koga? 1633 01:49:58,925 --> 01:50:00,217 Pogledajte. 1634 01:50:05,716 --> 01:50:07,050 bilo kojeg dana sada, 1635 01:50:07,134 --> 01:50:08,675 velika ofanziva će biti montiran 1636 01:50:08,758 --> 01:50:10,508 iz ovog pravca. 1637 01:50:11,175 --> 01:50:12,175 naš posao, 1638 01:50:12,259 --> 01:50:13,466 koji smo dobili zadatak, 1639 01:50:13,550 --> 01:50:15,550 izvlači se neprijateljske snage, 1640 01:50:16,842 --> 01:50:19,217 da izgleda kao pravimo uporište, 1641 01:50:19,300 --> 01:50:20,925 za veliki napad. 1642 01:50:23,217 --> 01:50:24,800 Nemci moraju biti napravljeni vjerovati 1643 01:50:24,883 --> 01:50:27,716 da je ovo gde ofanziva će se desiti. 1644 01:50:29,716 --> 01:50:31,259 Zato ti... 1645 01:50:31,842 --> 01:50:33,217 ići će, 1646 01:50:33,300 --> 01:50:35,675 i ponovo zauzeti Ovsyannikovo. 1647 01:50:40,675 --> 01:50:42,758 Dobro si se brinuo tvojih ljudi, 1648 01:50:43,508 --> 01:50:45,425 a sada imate prednost. 1649 01:50:45,508 --> 01:50:47,716 bio si tamo, znaš svaku zgradu. 1650 01:50:48,591 --> 01:50:49,967 I što je najvažnije, 1651 01:50:50,384 --> 01:50:53,925 Nemci nikada ne bi posumnjali da bi se mogao vratiti 1652 01:50:54,175 --> 01:50:55,967 ali vratićeš se, 1653 01:50:57,300 --> 01:50:59,134 jer moraš! 1654 01:51:06,383 --> 01:51:08,842 Element iznenađenja je presudno. 1655 01:51:09,842 --> 01:51:11,883 Ti ljudi su gladni. 1656 01:51:12,675 --> 01:51:14,342 Trebaju nam protivtenkovske puške. 1657 01:51:16,591 --> 01:51:18,967 Popuniću redove vaše posade. 1658 01:51:19,050 --> 01:51:21,092 I protivtenkovske topove, dobićeš dovoljno. 1659 01:51:21,758 --> 01:51:23,383 Ali to selo... 1660 01:51:24,717 --> 01:51:27,633 mora se ponovo preuzeti po svaku cijenu. Razumijete? 1661 01:51:34,842 --> 01:51:36,134 Da, gospodine. 1662 01:51:39,383 --> 01:51:40,633 Dozvola za odlazak? 1663 01:51:46,050 --> 01:51:47,300 Idi, sine. 1664 01:53:34,883 --> 01:53:39,967 TOKOM 1942-1943 BORBE NA RŽEVU, 1665 01:53:40,050 --> 01:53:46,341 SOVJETSKA VOJSKA IZGUBILA PREKO 1.300.000 LJUDI. 1666 01:53:50,967 --> 01:53:56,592 BITKE ZA RŽEV OKRETAO PLIMU RATA, 1667 01:53:56,675 --> 01:53:58,675 I BILI STRATEŠKI KLJUČNO ZA NACISTE' 1668 01:53:58,758 --> 01:54:00,633 PORAZ KOD STALJINGRADA. 1669 01:54:00,717 --> 01:54:02,050 KRAJEM MARTA 1943. 1670 01:54:02,134 --> 01:54:04,508 NEMCI SU BILI ISTERANI OD NOGA, 1671 01:54:04,592 --> 01:54:06,925 I CRVENU ARMIJU gurnuo je prednji dio nazad 1672 01:54:07,009 --> 01:54:09,258 JOŠ 90-100 MILJA IZ MOSKVE. 1673 01:54:09,341 --> 01:54:11,967 NJEMAČKE SNAGE U STALJINGRADU 1674 01:54:12,050 --> 01:54:14,758 NIKAD IH NIJE DOBIO POJAČANJA. 1675 01:54:23,800 --> 01:54:28,884 ZBORNIK OD OVOG FILMA ĆE KORISTITI 1676 01:54:28,967 --> 01:54:31,009 LIGA ODBRANE ZA VETERANE 1677 01:54:31,092 --> 01:54:33,258 LOKALNIH RATOVA I VOJNI SUKOBI. 1678 01:54:37,092 --> 01:54:38,234 komandir čete: SERGEY ZHARKOV. 1679 01:54:38,258 --> 01:54:39,550 Kostya Kartsev: IVAN BATAREV. 1680 01:54:39,633 --> 01:54:40,550 Machikhin: OLEG GAYANOV. 1681 01:54:40,633 --> 01:54:41,943 politički službenik: ARSENIY SEMYONOV. 1682 01:54:41,967 --> 01:54:43,693 Sysoyev: ARSENIY BUKHAROV Rykov: GRIGORI NEKRASOV. 1683 01:54:43,717 --> 01:54:45,925 Žurkin: IGOR GRABUZOV Deda: ALEKSANDR ARAVUSHKIN. 1684 01:54:46,009 --> 01:54:48,092 Basov: ALEKSANDR GORBATOV Vitya Somov: DAN ROZIN. 1685 01:54:48,175 --> 01:54:50,508 Rjabinin: ALEKSANDR PLAKSIN Larionov: ANDREJ KOROVNIČENKO. 1686 01:54:50,592 --> 01:54:52,508 Vlasyuk: PYOTR LOGACHEV Lavrov: DANILA VOROPAEV. 1687 01:54:52,592 --> 01:54:54,383 Oganesyan: ZMIJA KUĆA